Shloka 9
द्वितीयः सर्गः (Sarga 2): Sugriva’s Alarm and Hanuman’s Commission
एकमेकायनगताः प्लवमाना गिरेर्गिरिम्।प्रकम्पयन्तो वेगेन गिरीणां शिखराण्यपि।।
ekam ekāyanagatāḥ plavamānā girer girim | prakampayanto vegena girīṇāṃ śikharāṇy api ||
พวกเขากระโจนจากภูผาหนึ่งสู่อีกภูผาหนึ่งอย่างรวดเร็ว แล้วมารวมกัน ณ ที่เดียว ด้วยแรงและความเร็วถึงกับทำให้ยอดเขาทั้งหลายสั่นสะเทือน
Jumping from one mountain to another swiftly and shaking the mountain tops, the monkeys reached one spot.
FAQs
Dharma here appears as energetic cooperation in a righteous cause: coordinated effort and readiness to assemble for leadership and counsel.
The vānaras rush in from the hills, bounding across mountains to reach the designated meeting place.
Vigor and unity—swift, purposeful movement in service of their community and leader.