Shloka 14
वाली–रामसंवादः
Rama’s Justification to Vali on Rājadharma
यवीयानात्मनः पुत्रशशिष्यश्चापि गुणोदितः।पुत्रवत्ते त्रयश्चिन्त्या धर्मश्चेदत्रकारणम्4.18.14।।
yavīyān ātmanaḥ putraś ca śiṣyaś cāpi guṇoditaḥ | putravat te trayaś cintyā dharmaś ced atra kāraṇam ||
น้องชาย บุตรของตน และศิษย์ผู้รุ่งเรืองด้วยคุณธรรม—ทั้งสามพึงระลึกว่าเป็นดุจบุตร หากในที่นี้ถือธรรมเป็นเหตุเป็นมาตรฐาน
FAQs
Dharma extends ‘filial’ protection to vulnerable dependents—especially the younger brother and disciple—who must be treated with the care owed to a son.
Rama tightens the ethical frame: if Sugriva is to be treated like a son, then violations connected to him (including his marital rights) become grave breaches.
Protectiveness and responsibility toward dependents—dharma as guardianship rather than domination.