Shloka 10
वालिवधः — Vālī’s Fall and Dharma-Accusation
Kiṣkindhā Sarga 17
तं तदा पतितं सङ्ख्ये गतार्चिषमिवानलम्।बहुमान्य च तं वीर वीक्षमाणं शनैरिव।4.17.9।।ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकादिहच्युतम्। आदित्यमिव कालेन युगान्ते भुवि पातितम्।4.17.10।।महेन्द्रमिव दुर्धर्षंमुपेन्द्रमिव दुस्सहम्।महेन्द्रपुत्रं पतितं वालिनं हेममालिनम्।।4.17.11।।सिंहोरस्कं महाबाहुं दीप्तास्यं हरिलोचनम्।लक्ष्मणानुगतो रामो ददर्शोपससर्प च।।4.17.12।।
yayātim iva puṇyānte devalokād iha cyutam |
ādityam iva kālena yugānte bhuvi pātitam ||4.17.10||
เขานอนล้มอยู่ดุจยยาติ ผู้ถูกผลักตกจากเทวโลกเมื่อบุญสิ้นไป; ดุจพระอาทิตย์เองถูกกาลเวลาทุ่มลงสู่พื้นพิภพในวาระสิ้นยุค
Rama followed by Lakshmana slowly approached the longarmed, lionchested, brightfaced, tawnyeyed Vali, and admiringly observed this unchallengeable son of Indra, unassailable like Indra himself. Adorned with a golden necklace, he had fallen on the ground like fire without flame, like king Yayati descended on the earth from the celestial realm on the exhaustion of his merits, or like the Sun cast down on the earth at the end of the aeon.
FAQs
It teaches impermanence under dharma and satya: worldly eminence depends on merit and right conduct, and when merit is exhausted, even the mighty fall.
Rāma and Lakṣmaṇa behold Vālī fallen; the poet describes Vālī’s collapse through cosmic and legendary similes.
Not a personal virtue, but the grandeur-and-fragility of power: Vālī’s greatness is acknowledged even as his fall is framed as governed by Kāla.