Shloka 21
सुग्रीवस्य वैरानुकथनम्
Sugriva’s Account of Enmity and Appeal to Rama
तस्यास्यात्तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद्बिलम्।पूर्णमासीद्दुराक्रामं स्तनतस्तस्य भूतले4.10.21।।
tasyāsyāt tu pravṛttena rudhiraughena tad bilam | pūrṇam āsīd durākrāmaṃ stanatas tasya bhūtale ||
แล้วจากปากที่อ้ากว้างของมัน กระแสโลหิตก็พุ่งไหลเป็นธารท่วม เติมเต็มถ้ำนั้น; ครั้นมันคำรามก้องบนพื้นดิน สถานที่นั้นก็ยิ่งอันตรายและยากแก่การผ่านไป
FAQs
Even when violence is undertaken as duty, its aftermath is grave; the verse highlights the tangible consequences that follow a righteous battle.
After the enemy is slain, the cave fills with blood from the enemy’s mouth, making movement difficult.
Steadiness under harsh conditions—continuing to act and find a way out despite a dangerous environment.