Shloka 19
सुग्रीवस्य वैरानुकथनम्
Sugriva’s Account of Enmity and Appeal to Rama
स्थितोऽयमिति मत्वा तु प्रविष्टोऽहं दुरासदम्।तं च मे मार्गमाणस्य गतस्संवत्सरस्तदा।।
sthito ’yam iti matvā tu praviṣṭo ’haṃ durāsadam | taṃ ca me mārgamāṇasya gataḥ saṃvatsaras tadā ||
ครั้นคิดว่า “เขาคงยืนคอยอยู่ที่นั่น” ข้าพเจ้าจึงเข้าไปในสถานที่อันยากจะเข้าถึงนั้น; และเมื่อข้าพเจ้าตามหาเขาอยู่ภายใน กาลเวลาครบหนึ่งปีก็ล่วงไปในครั้งนั้น
'Presuming that Sugriva was waiting there, I entered the formidable cave. While I was searching for the demon there, one year passed.
FAQs
Steadfastness in undertaking one’s duty: even when outcomes are delayed, persistence in a righteous task is upheld.
Vāli enters the cave believing Sugrīva is waiting outside; the search and fight extend so long that an entire year elapses.
Endurance and perseverance—continuing the pursuit of the enemy despite prolonged hardship.