Sarga 9

Verse 1

एतच्छ्रुत्वा रहस्सूतो राजानमिदमब्रवीत्।ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुत:।।।।

ครั้นได้ฟังดังนั้น สารถี (สูตะ) จึงกราบทูลพระราชาเป็นการลับว่า “วิธีเยียวยานี้เอง เคยได้รับคำแนะนำจากฤตวิช (พราหมณ์ผู้ประกอบยัญ) มาแต่ก่อน ข้าพเจ้าได้ยินเป็นเรื่องโบราณสืบมา”

Verse 2

सनत्कुमारो भगवान्पूर्वं कथितवान्कथाम्।ऋषीणां सन्निधौ राजन् तव पुत्रागमं प्रति।।।।

ข้าแต่พระราชา พระผู้เป็นเจ้า สนะตกุมาร ได้เคยเล่าเรื่องนี้มาก่อนแล้ว ท่ามกลางที่ประชุมฤๅษีทั้งหลาย ว่าด้วยการมาของพระโอรสแก่พระองค์

Verse 3

काश्यपस्यतु पुत्रोऽस्ति विभण्डक इति श्रुत:।ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति।।।।

กาศยปะมีบุตรผู้หนึ่ง เป็นที่เลื่องลือว่า วิภัณฑกะ; และได้มีคำพยากรณ์ว่าแก่เขานั้นจักมีบุตร ผู้โด่งดังนามว่า ฤษยศฤงคะ

Verse 4

स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरस्सदा ।नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।।।।

เขาเติบโตอยู่ในป่ามาโดยนิตย์ และดำรงตนเป็นมุนีผู้เที่ยวไปในพนาตลอดกาล พราหมณ์ผู้ประเสริฐนั้นไม่รู้จักผู้ใดอื่นเลย เพราะเฝ้าติดตามบิดาอยู่เป็นนิตย์

Verse 5

द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मन:।लोकेषु प्रथितं राजन्विप्रैश्च कथितं सदा।।।।

ข้าแต่พระราชา สำหรับมหาตมะผู้นั้น จักมีพรหมจรรย์เป็นสองประการ เป็นที่เลื่องลือในโลก และบรรดาพราหมณ์ผู้รู้กล่าวขานอยู่เสมอ

Verse 6

तस्यैवं वर्तमानस्य कालस्समभिवर्तत ।अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम्।।।।

เมื่อเขาดำเนินชีวิตเช่นนั้น กาลเวลาก็ล่วงไป—เขาขยันปรนนิบัติไฟศักดิ์สิทธิ์ (อัคนี) และรับใช้บิดาผู้ทรงเกียรติยศด้วยความเคารพยิ่ง

Verse 7

एतस्मिन्नेव काले तु रोमपाद: प्रतापवान्।अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबल:।। ।।

ในกาลนั้นเอง พระเจ้าโรมปาท ผู้ทรงเดชานุภาพและกล้าหาญ เป็นที่เลื่องลือในแคว้นอังคะ กำลังครองราชย์อยู่ ณ ที่นั้นด้วยกำลังอันยิ่งใหญ่

Verse 8

तस्य व्यतिक्रमाद्राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ।अनावृष्टिस्सुघोरा वै सर्वभूतभयावहा ।।।।

เพราะความล่วงละเมิดของพระราชานั้น จึงบังเกิดทุพภิกขภัยอันน่าสยดสยอง—ความแห้งแล้งร้ายแรงที่นำความหวาดกลัวมาสู่สรรพสัตว์ทั้งปวง

Verse 9

अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दु:खसमन्वित:।ब्राह्मणान्श्रुतवृद्धांश्च समानीय प्रवक्ष्यति।। ।।

ครั้นเกิดทุพภิกขภัยเพราะฝนแล้ง พระราชาผู้หม่นเศร้าได้ทรงอัญเชิญพราหมณ์และผู้เฒ่าผู้ทรงศรุติอันเป็นที่เคารพมาประชุม แล้วตรัสถามเพื่อขอคำปรึกษา

Verse 10

भवन्तश्श्रुतधर्माणो लोकचारित्रवेदिन: ।समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।।।।

ท่านทั้งหลายเป็นผู้สดับรู้ธรรมตามศรุติ และชำนาญในจารีตของโลก โปรดกำหนดข้อปฏิบัติอันถูกต้อง เพื่อให้การทำปรायัศจิตตะ (การชดใช้บาป) สำเร็จได้ตามควรเถิด

Verse 11

वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगा:।विभण्डकसुतं राजन्सर्वोपायैरिहानय।।।।

แล้วพราหมณ์ผู้เชี่ยวชาญพระเวททั้งหลายจึงกราบทูลพระมหากษัตริย์ว่า “ข้าแต่พระราชา โปรดนำฤษยศฤงคะ โอรสแห่งวิภัณฑกะ มายังที่นี้ด้วยทุกวิถีทางเถิด”

Verse 12

आनाय्य च महीपाल ऋश्यशृङ्गं सुसत्कृतम्।प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहित: ।।।।

ข้าแต่มหาราช เมื่อทรงอัญเชิญฤๅษีฤษยศฤงคะมาแล้วและถวายการสักการะอย่างสมควร ขอพระองค์จงถวายพระธิดา ศานตา ให้เป็นชายาแก่ท่าน ตามพิธีกรรมอันถูกต้อง ด้วยความเคารพและจิตอันสงบแน่วแน่

Verse 13

तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।केनोपायेन वै शक्य इहानेतुं स वीर्यवान् ।।।।

ครั้นทรงสดับถ้อยคำของพวกเขาแล้ว พระราชาก็ทรงตกอยู่ในความกังวลครุ่นคิดว่า “ด้วยอุบายใดเล่าจึงจะอัญเชิญฤๅษีผู้ทรงเดชนั้นมาที่นี่ได้?”

Verse 14

ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान्।पुरोहितममात्यांश्च तत: प्रेष्यति सत्कृतान्।।।।

แล้วพระราชาผู้ทรงปรีชาญาณ ครั้นทรงตัดสินพระทัยร่วมกับเหล่าเสนาบดีแล้ว ก็ทรงส่งปุโรหิตและอำมาตย์ทั้งหลายออกไปในภารกิจนั้น หลังจากถวายเกียรติยศอย่างสมควร

Verse 15

ते तु राज्ञो वचश्श्रुशृत्वा व्यथिता विनतानना:।न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ।। ।।

แต่เมื่อได้ฟังพระบัญชาของพระราชาแล้ว พวกเขาก็หวาดหวั่น ใบหน้าก้มต่ำ ด้วยความกลัวฤๅษี จึงวิงวอนต่อพระราชาว่า “พวกข้าพระองค์จะไม่ไป”

Verse 16

वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तत्क्षमान्।आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति।। ।।

ครั้นได้ไตร่ตรองแล้ว พวกเขากล่าวว่าจะเสนออุบายอันเหมาะสมแก่การนั้นว่า “พวกเราจะอัญเชิญพราหมณ์ฤๅษีมา และจะไม่มีโทษใดตกแก่พวกเรา”

Verse 17

एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभि: ऋषेस्सुत:।आनीतोऽवर्षयद्देवश्शान्ता चास्मै प्रदीयते।।।।

ดังนั้น พระราชาแห่งอังคะได้ใช้เหล่านางคณิกาเป็นสื่อ นำบุตรแห่งฤๅษีมาถึง ครั้นแล้วเทพเจ้าก็บันดาลฝนให้ตก และพระนางศานตาก็ถูกถวายแก่เขาเป็นชายา

Verse 18

ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति।सनत्कुमारकथितमेतावद्व्याहृतं मया।।।।

ฤษยศฤงคะ ผู้จะเป็นบุตรเขยของท่าน จะเป็นเหตุให้ท่านมีโอรสทั้งหลาย ข้าพเจ้าได้กล่าวเพียงเท่านี้ตามที่ท่านสันตกุมารได้ตรัสไว้

Verse 19

अथ हृष्टो दशरथस्सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।यथर्श्यशृङ्गस्त्वानीतो विस्तरेण त्वयोच्यताम्।।।।

แล้วพระเจ้าทศรถทรงยินดี ตรัสกับสุมันตระว่า “จงเล่าให้เราฟังโดยพิสดารเถิดว่า ได้นำฤษยศฤงคะมา (สู่ราชสำนักของโรมปาท) ด้วยวิธีใด”

Verse 20

ข้าแต่พระราชา สำหรับมหาตมะผู้นั้น จักมีพรหมจรรย์เป็นสองประการ เป็นที่เลื่องลือในโลก และบรรดาพราหมณ์ผู้รู้กล่าวขานอยู่เสมอ