Sarga 41

Verse 1

पुत्रांश्चिरगतान् ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन।नप्तारमब्रवीद्राजा दीप्यमानं स्वतेजसा।।।।

โอ้พระราม ผู้เป็นรฆุนันทนะ ครั้นพระเจ้าสครทรงทราบว่าโอรสทั้งหลายหายไปเนิ่นนานแล้ว จึงตรัสแก่หลานคืออังศุมาน ผู้รุ่งเรืองด้วยเดชานุภาพของตนเอง

Verse 2

शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा।पितृ़णां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहित:।।।।

ท่านกล้าหาญและสำเร็จในวิชา ทั้งเดชานุภาพก็เสมอด้วยบรรพชน จงสืบเสาะหนทางที่บรรพชนไป—และผู้ที่ฉกชิงม้านั้นไปด้วย

Verse 3

अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च।तेषां त्वं प्रतिघातार्थं सास्त्रं गृह्णीष्व कार्मुकम्।।।।

ในส่วนลึกแห่งแผ่นดินมีสรรพสัตว์ใหญ่โตและทรงพลังยิ่งนัก เพื่อขับไล่และทำลายพวกมัน จงหยิบอาวุธของเจ้า—โดยเฉพาะคันธนู (การมุกะ) เถิด

Verse 4

अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि।सिद्धार्थस्सन्निवर्तस्व मम यज्ञस्य पारग:।।।।

จงนอบน้อมถวายบังคมแก่ผู้ควรแก่การสักการะซ้ำแล้วซ้ำเล่า และจงปราบสังหารแม้ผู้ก่อวิฆนะขัดขวางพิธียัญญะ แล้วจงกลับมาเมื่อกิจสำเร็จ เป็นผู้พายัญญะของเราข้ามพ้นสู่ความสำเร็จ

Verse 5

एवमुक्तोंऽशुमान्सम्यक् सगरेण महात्मना।धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रम:।।।।

ครั้นได้รับโอวาทโดยครบถ้วนจากมหาตมะสครแล้ว องศุมานผู้ว่องไวก็หยิบคันธนูและดาบ ออกเดินทางไปโดยฉับพลัน

Verse 6

स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभि:।प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाऽभिचोदित:।।।।

ด้วยพระบัญชาของพระราชา เขา—โอ้บุรุษผู้ประเสริฐ—ได้ดำเนินไปตามทางใต้พิภพ ซึ่งบรรดาลุงผู้เป็นมหาตมะได้ขุดไว้แล้ว

Verse 7

दैत्यदानवरक्षोभि: पिशाचपतगोरगै:।पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत।।।।

องศุมานผู้รุ่งเรืองได้เห็นทิศาคช—ช้างผู้พิทักษ์ทิศ—ซึ่งกำลังได้รับการสักการะบูชาจากเหล่าไทตยะ ทานวะ รากษส ปีศาจ นกทั้งหลาย และนาคทั้งปวง

Verse 8

स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम्।पितृ़न् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च।।।।

เขาเวียนประทักษิณรอบช้างนั้นด้วยความเคารพ แล้วไต่ถามถึงความผาสุก จากนั้นจึงถามข่าวบรรดาลุงทั้งหลาย และสอบถามถึงผู้ที่ลักพาม้าแห่งยัญพิธีไปด้วย

Verse 9

दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्याहांशुमतो वच:।आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वश्शीघ्रमेष्यसि।।।।

ครั้นทิศคชผู้พิทักษ์ทิศนั้นได้สดับวาจาของอนุศุมานแล้ว จึงกล่าวตอบว่า “โอ้ อนุศุมาน บุตรแห่งอสมัญชสา! ความประสงค์ของท่านสำเร็จแล้ว ท่านจักกลับโดยเร็วพร้อมด้วยม้านั้น”

Verse 10

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान्।यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे।।।।

ครั้นอังศุมานได้สดับพระดำรัสนั้นแล้ว ก็เริ่มไต่ถามช้างผู้พิทักษ์ทิศทั้งปวงทีละทิศ ตามลำดับและตามธรรมเนียมอันควร

Verse 11

तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदै:।पूजितस्सहयश्चैव गन्ताऽसीत्यभिचोदित:।।।।

เหล่าทวยผู้พิทักษ์ทิศทั้งหลาย ผู้รู้ความหมายและชำนาญวาจา ได้ถวายเกียรติแก่อังศุมานพร้อมบริวาร แล้วกล่าวหนุนใจว่า “ท่านจักกลับมา พร้อมทั้งม้าพิธีนั้นด้วย”

Verse 12

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रम:।भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागरा:।।।।

ครั้นได้สดับถ้อยคำของพวกเขาแล้ว อังศุมานผู้ว่องไวก็ไปยังสถานที่ซึ่งบรรดาลุงฝ่ายบิดา คือโอรสของพระเจ้าสคร ได้ถูกเผาผลาญจนเหลือเป็นกองเถ้าถ่าน

Verse 13

स दु:खवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा।चुक्रोश परमार्तस्तु वधात्तेषां सुदु:खित:।।।।

ครั้งนั้น อังศุมาน โอรสแห่งอสมัญชส ถูกความโศกครอบงำ ครั้นทุกข์ระทมยิ่งนักเพราะการถูกสังหารของท่านเหล่านั้น จึงร่ำไห้คร่ำครวญด้วยความปวดร้าวสุดประมาณ

Verse 14

यज्ञीयं च हयं तत्र चरन्तमविदूरत:।ददर्श पुरुषव्याघ्रो दु:खशोकसमन्वित:।।।।

อันศุมาน—ดุจพยัคฆ์ในหมู่มนุษย์—ผู้ถูกความทุกข์และโศกครอบงำ ได้เห็นม้าแห่งยัญญะกำลังกินหญ้าอยู่ไม่ไกลนัก

Verse 15

स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।सलिलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ।।।।

ด้วยประสงค์จะประกอบพิธีถวายน้ำแก่เหล่าราชกุมารนั้น อันศุมานผู้มีเดชรุ่งเรืองจึงแสวงหาน้ำ แต่กลับไม่พบแหล่งน้ำใด ณ ที่นั้นเลย

Verse 16

विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत्खगाधिपम् ।पितृ़णां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम्।।।।

ครั้นกวาดสายตาอันแหลมคมไปทั่ว เขาก็แลเห็นสุปรรณะ จอมแห่งนกทั้งปวง—โอ้พระราม—ผู้เป็นน้าชายฝ่ายมารดาของเหล่าเจ้าชายผู้ล่วงลับ และรวดเร็วดุจสายลม

Verse 17

स चैवमब्रवीद्वाक्यं वैनतेयो महाबल :।मा शुच: पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मत:।।।।

แล้วไวเนเตยะ (ครุฑ) ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ กล่าวถ้อยคำว่า “อย่าโศกเศร้าเลย โอ้พยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ ความพินาศนี้เป็นสิ่งที่โลกยอมรับว่าได้ถูกกำหนดไว้เพื่อประโยชน์”

Verse 18

कपिलेनाप्रमेयेन दग्धा हीमे महाबला:।सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम्।।।।

“เหล่าผู้มีกำลังยิ่งใหญ่นี้ถูกกปิละผู้มีฤทธิ์ประมาณมิได้เผาผลาญแล้ว เพราะฉะนั้น โอ้ผู้มีปัญญา ท่านไม่ควรถวายน้ำอันเป็นของสามัญทางโลกแก่พวกเขา”

Verse 19

गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ।तस्यां कुरु महाबाहो पितृ़णां तु जलक्रियाम्।।।।

พระคงคาเป็นธิดาองค์ใหญ่ของหิมวัตบรรพต โอ้บุรุษผู้ประเสริฐ โอ้ผู้มีพาหาองอาจ—จงประกอบพิธีบูชาน้ำอุทิศแก่บรรพชนด้วยสายน้ำของนางเถิด

Verse 20

भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी।तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया।।।।षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं च नेष्यति।

พระคงคา ผู้ชำระโลกทั้งปวง จะหลั่งไหลชะล้างเหล่าผู้ที่กลายเป็นกองเถ้า ครั้นเถ้านี้ชุ่มด้วยพระคงคา ผู้เป็นที่รักของโลก นางจักนำบุตรหกหมื่นไปสู่สวรรค์โลก

Verse 21

गच्छ चाश्वं महाभाग तं गृह्य पुरुषर्षभ।।।।यज्ञं पैतामहं वीर संवर्तयितुमर्हसि।

บัดนี้จงไปเถิด โอ้ผู้มีบุญวาสนายิ่ง โอ้บุรุษผู้ประเสริฐ—จงจับม้านั้นแล้วนำกลับมา โอ้วีรบุรุษ ท่านควรทำยัญพิธีของปู่ให้สำเร็จบริบูรณ์

Verse 22

सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।।।।त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महायशा:।

ครั้นได้สดับวาจาของสุปรรณแล้ว องศุมานผู้ทรงพลังยิ่งและมีเกียรติยศใหญ่ ก็รีบรับม้านั้นแล้วกลับคืนมา

Verse 23

ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन।।।।न्यवेदयद्यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा।

แล้วโอ้ รฆุนันทนะ องศุมานเข้าเฝ้าพระราชาผู้ทรงอยู่ในพิธีทีกษา และกราบทูลเหตุการณ์ทั้งหมดตามที่เกิดขึ้นจริง พร้อมทั้งถ่ายทอดถ้อยคำของสุปรรณะอย่างซื่อตรง

Verse 24

तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं वाक्यमंशुमतो नृप:।।।।यज्ञं निवर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि।

ครั้นทรงสดับถ้อยคำอันน่าสะพรึงขององศุมานแล้ว พระราชาก็ยังทรงให้ยัญพิธีดำเนินจนสำเร็จสมบูรณ์ ตามคัมภีร์กัลปะและตามวิธีพิธีกรรมที่บัญญัติไว้ทุกประการ

Verse 25

स्वपुरं चागमच्छ्रीमानिष्टयज्ञोमहीपति:।।।।गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत।

ครั้นยัญพิธีสำเร็จแล้ว พระมหากษัตริย์ผู้รุ่งเรือง เจ้าแห่งแผ่นดิน เสด็จกลับสู่พระนครของพระองค์ แต่ในเรื่องการอวตารลงมาของพระคงคา พระราชายังมิอาจทรงลงพระราชวินิจฉัยให้แน่ชัดได้

Verse 26

अकृत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गत:।।।।

พระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ มิได้ทรงตั้งพระราชวินิจฉัยให้แน่ชัดแม้กาลเวลาจะล่วงไปนานนัก ครั้นทรงครองราชย์ครบสามหมื่นปีแล้ว ก็เสด็จสู่สวรรค์าลัย