Sarga 40
सगरपुत्राणां रसातलगमनम् — The Descent of Sagara’s Sons and the Wrath of Kapila
बालकाण्ड
สรรคนี้ร้อยเรียงคำชี้แนะของทวยเทพเข้ากับเรื่องการสืบเสาะของราชวงศ์ เหล่าเทวะผู้หวาดหวั่นพากันไปเฝ้าพระพรหม พระพรหมทรงอธิบายว่าเป็นลำดับที่กำหนดไว้แล้ว: แผ่นดินถูกทรงไว้โดยพระวาสุเทวะผู้ทรงอวตารเป็นกบิล; เมื่อบุตรของพระสครทำความผิด ย่อมต้องประสบความพินาศด้วยพระพิโรธของกบิลมุนี และทรงบัญชาให้ติดตามผู้ลักม้าพิธีอัศวเมธด้วยการขุดค้นใหม่อีกครั้ง บุตรทั้งหกหมื่นของพระสครลงสู่รสาตละ และพบ “ทิศกช” ทั้งสี่—วิรูปักษ์ (ทิศตะวันออก), มหาปัทมะ (ทิศใต้), เสามนัส (ทิศตะวันตก), และภัทร (ทิศเหนือ)—ใหญ่ดุจภูเขา แบกโลกไว้ พระคัมภีร์ยังอธิบายว่าแผ่นดินไหวในวันศักดิ์สิทธิ์เกิดจากการขยับศีรษะของช้างผู้ทรงโลกเหล่านี้ ครั้นถวายความเคารพผู้พิทักษ์ทิศแล้ว จึงขุดต่อไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ ที่นั่นพวกเขาเห็นกบิลมุนี—ผู้เป็นพระวาสุเทวะนิรันดร์—และม้าพิธีบูชายัญกำลังกินหญ้าอยู่ใกล้ ๆ ด้วยความหลงผิดจึงกล่าวหาว่าท่านเป็นโจร แล้วกรูกันเข้าหาด้วยอาวุธและเครื่องมือขุด จนก่อให้เกิดพระพิโรธ เพียงถ้อยคำของกบิลมุนี บุตรทั้งปวงก็กลายเป็นเถ้าถ่าน สรรคจบลงด้วยคติอันเข้มข้นเรื่องการรู้ผิดเป็นชอบ ความเร่งด่วนแห่งยัญพิธี และภัยของอธรรมต่อผู้รู้แจ้ง
Shlokas
Verse 1
.देवतानां वचश्श्रुत्वा भगवान्वै पितामह:।प्रत्युवाच सुसन्त्रस्तान्कृतान्तबलमोहितान्।।।।
ครั้นพระผู้เป็นปิตามหะ (พระพรหม) ทรงสดับถ้อยคำของเหล่าเทวะ ผู้หวาดหวั่นและหลงงันด้วยอำนาจอันยิ่งใหญ่แห่งชะตากรรมแล้ว ก็ทรงมีพระวาจาตอบแก่เขาทั้งหลาย
Verse 2
यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमत:।कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम्।।।।तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपात्मजा:।
แผ่นดินทั้งสิ้นนี้เป็นของพระวาสุเทวผู้ทรงปัญญา พระองค์ทรงอาศัยรูปกบิลพราหมณ์ ค้ำจุนธรณีอยู่เนืองนิตย์ ด้วยไฟแห่งพระพิโรธของพระองค์ โอรสของพระราชาจักถูกเผาผลาญ
Verse 3
पृथिव्याश्चापि निर्भेदोऽदृष्ट एव सनातन:।।।।सगरस्य च पुत्राणां विनाशोऽदीर्घजीविनाम्।
แม้การแยกแตกของแผ่นดินก็ถูกกำหนดไว้โดยชะตากรรมตั้งแต่กาลดึกดำบรรพ์ และฉันนั้นเอง ความพินาศของโอรสแห่งสคราผู้มิได้มีอายุยืนก็เป็นไปตามลิขิต
Verse 4
पितामहवचश्श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिन्दम।।।।देवा: परमसंहृष्टा: पुनर्जग्मुर्यथागतम्।
โอ้ผู้ปราบศัตรู ครั้นได้ฟังพระดำรัสของปิตามหะ (พระพรหม) แล้ว เหล่าเทวะทั้งสามสิบสามยิ่งยินดีนัก และกลับไปตามทางเดิมที่ตนมา
Verse 5
सगरस्य च पुत्राणां प्रादुरासीन्महात्मनाम्।।।।पृथिव्यां भिद्यमानायां निर्घातसमनिस्वन:।
เมื่อบุตรผู้ยิ่งใหญ่ของพระสครทรงผ่าแผ่นดินออก เสียงกึกก้องดุจสายฟ้าฟาดก็บังเกิดขึ้นทั่วพื้นพิภพ
Verse 6
ततो भित्वा महीं सर्वे कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम्।।।।सहिता स्सगरास्सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन्।0
แล้วครั้นพวกเขาผ่าแผ่นดินและเวียนประทักษิณด้วยความเคารพแล้ว บุตรทั้งปวงของพระสคราก็พร้อมเพรียงกันกราบทูลพระบิดาดังนี้
Verse 7
परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिता:।।।।देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगकिन्नरा:।न च पश्यामहेऽश्वं तमश्वहर्तारमेव च।।।।किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम्।
พวกเขากราบทูลว่า “พวกข้าพระองค์ได้ตระเวนค้นทั่วพิภพแล้ว และเหล่าสัตตะผู้มีกำลังมาก—ทั้งเทวะ ทานวะ รากษส ปีศาจ นาค และกินนร—ก็ถูกปราบลงเป็นอันมาก แต่เรามิได้เห็นม้านั้นเลย ทั้งผู้ลักม้าก็มิปรากฏ บัดนี้พวกข้าพระองค์ควรทำประการใด ขอความสวัสดีจงมีแด่พระองค์ โปรดทรงพิจารณาด้วยพระปรีชาญาณแล้วมีพระบัญชาเถิด”
Verse 8
परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिता:।।1.40.7।।देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगकिन्नरा:।न च पश्यामहेऽश्वं तमश्वहर्तारमेव च।।1.40.8।।किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम्।
ถ้อยคำเดิมถูกกล่าวซ้ำว่า “พวกข้าพระองค์ได้ค้นทั่วพิภพและปราบเหล่าเทวะ ทานวะ รากษส ปีศาจ นาค และกินนรผู้มีกำลังมากเป็นอันมาก แต่ยังไม่พบม้านั้น ทั้งผู้ลักม้าก็มิได้เห็น บัดนี้ควรทำประการใด ขอความสวัสดีจงมีแด่พระองค์ โปรดทรงไตร่ตรองแล้วมีพระบัญชาเถิด”
Verse 9
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां राजसत्तम:।।।।समन्युरब्रवीद्वाक्यं सगरो रघुनन्दन।
โอ้พระราม ผู้เป็นความปีติแห่งวงศ์รฆุ ครั้นพระสครา ผู้เลิศในหมู่ราชา ทรงสดับถ้อยคำของพระโอรสแล้ว ก็ทรงตอบด้วยพระพิโรธที่พลุ่งขึ้น
Verse 10
भूय: खनत भद्रं वो निर्भिद्य वसुधातलम्।।।।अश्वहर्तारमासाद्य कृतार्थाश्च निवर्तथ।
(พระพรหมตรัสว่า) “จงขุดต่อไปอีก—ขอความสวัสดีจงมีแก่พวกเจ้า—ผ่าแผ่นดินลงไป; ครั้นพบผู้ลักม้าแล้ว จงกลับมาเมื่อกิจสำเร็จสมดังประสงค์”
Verse 11
पितुर्वचनमासाद्य सगरस्य महात्मन:।।।।षष्टि: पुत्रसहस्राणि रसातलमभिद्रवन्।
ครั้นได้รับพระบัญชาของพระบิดา คือมหาตมะสครแล้ว บุตรทั้งหกหมื่นก็พากันเร่งรุดสู่รสาตล ดินแดนเบื้องล่าง
Verse 12
खन्यमाने ततस्तस्मिन् ददृशु: पर्वतोपमम्।।।।दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम्।
เมื่อพวกเขาขุดลึกลงไปในถิ่นนั้นต่อไป ก็ได้เห็นวิรูปाक्षะ พญาช้างทิศ ผู้มีขนาดดุจภูผา กำลังค้ำจุนแผ่นดินอยู่
Verse 13
सपर्वतवनां कृत्स्नां पृथिवीं रघुनन्दन।।।।शिरसा धारयामास विरूपाक्षो महागज:।
โอ้รฆุนันทนะ พญาช้างผู้ยิ่งใหญ่ วิรูปाक्षะ ได้แบกไว้เหนือเศียรของตนซึ่งปฐพีทั้งสิ้น พร้อมด้วยภูผาและพนาลี
Verse 14
यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थं महागज:।।।।खेदाच्चालयते शीर्षं भूमिकम्पस्तदाभवेत्।
โอ้พระรามแห่งวงศ์กากุตสถะ ครั้นเมื่อช้างมหึมานั้น ในกาลวันอันเป็นมงคลบางคราว ด้วยความอ่อนล้าเพื่อพักผ่อนจึงสั่นศีรษะ เมื่อนั้นแผ่นดินก็ไหวสะเทือน
Verse 15
तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा दिशापालं महागजम्।।।।मानयन्तो हि ते राम जग्मुर्भित्त्वा रसातलम्।
โอ้พระราม เขาทั้งหลายถวายความเคารพต่อช้างมหึมานั้น—ผู้พิทักษ์ทิศ—แล้วเวียนประทักษิณรอบกายเขา จากนั้นจึงผ่าแผ่นดินลงสู่รสาตละ
Verse 16
तत: पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदु: पुन:।।।।दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम्।महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम्।।।।शिरसा धारयन्तं ते विस्मयं जग्मुरुत्तमम्।
ครั้นแล้วเขาทั้งหลายเจาะผ่านแดนทิศตะวันออก และกลับเจาะเข้าสู่ทิศใต้ อีกครั้งหนึ่ง ในทิศใต้นั้นได้เห็นช้างมหึมา “มหาปัทมะ” ผู้มีจิตยิ่งใหญ่ ใหญ่โตดุจขุนเขา แบกแผ่นดินไว้บนเศียร ครั้นเห็นดังนั้นก็อัศจรรย์ใจยิ่งนัก
Verse 17
तत: पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदु: पुन:।।1.40.16।।दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम्।महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम्।।1.40.17।।शिरसा धारयन्तं ते विस्मयं जग्मुरुत्तमम्।
ครั้นแล้วเขาทั้งหลายเจาะผ่านแดนทิศตะวันออก และกลับเจาะเข้าสู่ทิศใต้ อีกครั้งหนึ่ง ในทิศใต้นั้นได้เห็นช้างมหึมา “มหาปัทมะ” ผู้มีจิตยิ่งใหญ่ ใหญ่โตดุจขุนเขา แบกแผ่นดินไว้บนเศียร ครั้นเห็นดังนั้นก็อัศจรรย์ใจยิ่งนัก
Verse 18
तत: प्रदक्षिणं कृत्वा सगरस्य महात्मन:।।।।षष्टि: पुत्रसहस्राणि पश्चिमां बिभिदुर्दिशम्।
ครั้นต่อมา บุตรทั้งหกหมื่นของมหาตมะสคระ ครั้นเวียนประทักษิณด้วยความเคารพแล้ว ก็เจาะผ่านเข้าสู่ทิศตะวันตก
Verse 19
पश्चिमायामपि दिशि महान्तमचलोपमम्।।।।दिशागजं सौमनसं ददृशुस्ते महाबला:।
แม้ในทิศตะวันตก เหล่าวีรบุรุษผู้มีกำลังยิ่งก็ได้เห็นช้างทิศนามว่า “เสามนัส” ใหญ่โตดุจภูผา
Verse 20
तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम्।खनन्त स्समुपक्रान्ता दिशं हैमवतीं तत:।।।।
ครั้นแล้วพวกเขาเวียนประทักษิณรอบเขา และไถ่ถามถึงความผาสุก จากนั้นจึงดำเนินต่อไป—ยังคงขุดอยู่—สู่ทิศไหมัวตี คือทิศเหนืออันหันสู่หิมาลัย
Verse 21
उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर्हिमपाण्डुरम्।।।।भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीमिमाम्।
โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์รฆุ ในทิศเหนือพวกเขาได้เห็นช้างนามว่า “ภัทร” ขาวผ่องดุจหิมะ ทรงไว้ซึ่งแผ่นดินนี้ด้วยกายอันเป็นมงคล
Verse 22
समालभ्य तत स्सर्वे कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम्।।।।षष्टि: पुत्रसहस्राणि बिभिदुर्वसुधातलम्।
แล้วทั้งหมดนั้น—โอรสหกหมื่น—ได้แตะต้องเขาและเวียนประทักษิณด้วยความเคารพ จากนั้นก็เจาะทะลุผืนพิภพและรุดหน้าไป
Verse 23
तत: प्रागुत्तरां गत्वा सागरा: प्रथितां दिशम्।।।।रोषादभ्यखनन् सर्वे पृथिवीं सगरात्मजा:।
แล้วเหล่าบุตรทั้งหลายของสคระได้มุ่งไปยังทิศอีสานอันเลื่องลือ และด้วยโทสะอันพลุ่งพล่าน จึงพากันขุดแผ่นดิน
Verse 24
ते तु सर्वे महात्मानो भीमवेगा महाबला:।।।।ददृशु: कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम्।हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरत:।।।।प्रहर्षमतुलं प्राप्तास्सर्वे ते रघुनन्दन।
แต่บุตรแห่งสคระผู้มีจิตยิ่งใหญ่ทั้งปวง ผู้รวดเร็วดุจพายุและทรงพลังมหาศาล ได้เห็นกบิล ณ ที่นั้น ผู้เป็นวาสุเทวะผู้เป็นนิรันดร์ และใกล้กันก็เห็นม้าของเทพองค์นั้นกำลังกินหญ้าอยู่ โอ้ รฆุนันทนะ! ทุกคนบังเกิดปีติยินดีหาที่เปรียบมิได้
Verse 25
ते तु सर्वे महात्मानो भीमवेगा महाबला:।।1.40.24।।ददृशु: कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम्।हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरत:।।1.40.25।।प्रहर्षमतुलं प्राप्तास्सर्वे ते रघुनन्दन।
บุตรแห่งสคระผู้มีจิตยิ่งใหญ่ ผู้ว่องไวและทรงพลังทั้งปวง ได้เห็นกบิล ณ ที่นั้น ผู้เป็นวาสุเทวะผู้เป็นนิรันดร์ และใกล้กันก็เห็นม้าของเทพองค์นั้นกำลังกินหญ้าอยู่ โอ้ รฆุนันทนะ! ทุกคนบังเกิดปีติยินดีหาที่เปรียบมิได้
Verse 26
ते तं हयवरं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणा:।।।।खनित्रलाङ्गलधरा नानावृक्षशिलाधरा:।अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन्।।।।
ครั้นรู้ว่าเป็นม้าชั้นเลิศนั้น ดวงตาของพวกเขาก็ปั่นป่วนด้วยโทสะ ต่างถือจอบและไถ แบกทั้งต้นไม้และก้อนศิลานานา แล้วพุ่งเข้าไปด้วยความเดือดดาล ตะโกนว่า “หยุด! หยุด!”
Verse 27
ते तं हयवरं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणा:।।1.40.26।।खनित्रलाङ्गलधरा नानावृक्षशिलाधरा:।अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन्।।1.40.27।।
ครั้นรู้ว่าเป็นม้าชั้นเลิศนั้น ด้วยดวงตาที่สั่นไหวด้วยโทสะ พวกเขาพุ่งเข้าไปด้วยความเดือดดาล ถือจอบและไถ แบกทั้งต้นไม้และก้อนศิลา แล้วร้องว่า “หยุด! หยุด!”
Verse 28
अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञीयं हृतवानसि।दुर्मेधस्त्वं हि सम्प्राप्तान् विद्धि नस्सगरात्मजान् ।।।।
เจ้าชิงม้าแห่งยัญพิธีของพวกเราไป โอผู้มีปัญญาชั่ว จงรู้เถิดว่า พวกเราผู้มาถึงที่นี่คือโอรสแห่งสครา
Verse 29
श्रुत्वा तु वचनं तेषां कपिलो रघुनन्दन।रोषेण महताऽऽविष्टो हुङ्कारमकरोत्तदा।।।।
ครั้นได้ยินถ้อยคำของพวกเขา กปิละมุนี—โอ้รฆุนันทนะ—ถูกความพิโรธใหญ่ครอบงำ แล้วเปล่งเสียง ‘หุํ’ อันน่าเกรงขามในบัดนั้น
Verse 30
ततस्तेनाप्रमेयेन कपिलेन महात्मना।भस्मराशीकृतास्सर्वे काकुत्स्थ सगरात्मजा:।।।।
แล้วต่อมา โอ้กากุตสถะ โอรสทั้งปวงแห่งสคราถูกกปิละมหาตมะ ผู้มีฤทธิ์อันประมาณมิได้ เผาผลาญจนกลายเป็นกองเถ้าธุลี
Frequently Asked Questions
The pivotal action is the sons of Sagara accusing Kapila of stealing the sacrificial horse and rushing to attack without verification; the dilemma centers on whether ritual urgency justifies suspicion and violence, especially toward an ascetic figure.
The sarga teaches that adharma rooted in anger and misrecognition can destroy even powerful agents; true discernment (viveka) and reverence toward realized beings are integral to sustaining both ritual purpose and moral order.
Rasātala and the northeast digging route are emphasized, along with the cosmological ‘landmarks’ of the four diggajas (Virūpākṣa, Mahāpadma, Saumanasa, Bhadra) and the etiological explanation of earthquakes linked to their movement on sacred days.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.