Sarga 37

Verse 1

तप्यमाने तपो देवे देवा: सर्षिगणा: पुरा।सेनापतिमभीप्सन्त: पितामहमुपागमन्।।1.37.1।।

กาลก่อน เมื่อพระผู้เป็นเจ้า (อีศวร) ทรงบำเพ็ญตบะอยู่ เหล่าเทพพร้อมหมู่ฤๅษีได้เข้าไปหาพระปิตามหะ (พรหมา) ด้วยปรารถนาจะได้จอมทัพแห่งกองทัพทวยเทพ

Verse 2

ततोऽब्रुवन् सुरास्सर्वे भगवन्तं पितामहम्।प्रणिपत्य सुरास्सर्वे सेन्द्रास्साग्निपुरोगमा:।।1.37.2।।

แล้วเหล่าเทพทั้งปวง—มีพระอินทร์ร่วมด้วย และมีพระอัคนีอยู่เบื้องหน้า—ได้กราบนอบน้อมแด่พระปิตามหะผู้เป็นภควาน (พระพรหม) แล้วทูลกล่าว

Verse 3

यो न स्सेनापतिर्देव दत्तो भगवता पुरा।तप: परममास्थाय तप्यते स्म सहोमया।।1.37.3।।

“ข้าแต่เทพเจ้า แม่ทัพผู้ซึ่งพระภควานได้ประทานแก่เรามาแต่กาลก่อน บัดนี้ทรงตั้งมั่นในตบะอันสูงสุด และบำเพ็ญตบะร่วมกับพระอุมา”

Verse 4

यदत्रानन्तरं कार्यं लोकानां हितकाम्यया।संविधत्स्व विधानज्ञ त्वं हि न: परमा गति:।।1.37.4।।

เพราะฉะนั้น ข้าแต่ผู้รู้แจ้งในธรรมบัญญัติ โปรดทรงกำหนดกิจที่พึงกระทำต่อไป ด้วยพระประสงค์เพื่อเกื้อกูลสรรพโลก; เพราะแท้จริงพระองค์ทรงเป็นที่พึ่งสูงสุดของพวกเรา

Verse 5

देवतानां वचश्श्रुत्वा सर्वलोकपितामह:।सान्त्वयन्मधुरैर्वाक्यैस्त्रिदशानिदमब्रवीत्।।1.37.5।।

ครั้นทรงสดับถ้อยคำของเหล่าเทวะแล้ว พระพรหมผู้เป็นปิตามหะแห่งสรรพโลก ทรงปลอบประโลมเหล่าไตรทศด้วยวาจาอ่อนหวาน แล้วตรัสดังนี้

Verse 6

शैल पुत्र्या यदुक्तं तन्न प्रजास्यथ पत्निषु ।तस्या वचनमक्लिष्टं सत्यमेतन्न संशय:।।1.37.6।।

สิ่งใดที่ธิดาแห่งขุนเขา (อุมา) ได้ตรัสไว้ ย่อมมั่นคงแน่นอน: ในหมู่ชายาของท่านทั้งหลาย จะมิได้ให้กำเนิดบุตรเลย พระวาจาของนางปราศจากมลทิน นี่คือสัจจะ ไร้ข้อสงสัย

Verse 7

इयमाकाशगा गङ्गा यस्यां पुत्रं हुताशन:।जनयिष्यति देवानां सेनापतिमरिन्दमम्।।1.37.7।।

นี่คือพระคงคาผู้ดำเนินไปในอากาศ; ในพระนางนี้เอง พระหุตาศนะ (พระอัคนี) จะให้กำเนิดโอรสผู้ปราบศัตรู ซึ่งจักเป็นเสนาบดีแห่งกองทัพเทวะ

Verse 8

ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तत्सुतम्।उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशय:।।1.37.8।।

พระคงคา ธิดาองค์ใหญ่แห่งเจ้าแห่งขุนเขา จะถวายความเคารพและอุปถัมภ์โอรสนั้น; และข้อตกลงนี้จักเป็นที่พอพระทัยของพระอุมาโดยสิ้นเชิง—ปราศจากข้อสงสัย

Verse 9

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतार्था रघुनन्दन।प्रणिपत्य सुरास्सर्वे पितामहमपूजयन्।।1.37.9।।

โอ้พระราม ผู้เป็นความปีติแห่งวงศ์รฆุ ครั้นเหล่าเทพทั้งปวงได้สดับถ้อยคำนั้น ก็สำเร็จความมุ่งหมายแล้ว; แล้วจึงกราบลงและบูชาพิตามหะ (พระพรหม)

Verse 10

ते गत्वा पर्वतं राम कैलासं धातुमण्डितम्।अग्निं नियोजयामासु: पुत्रार्थं सर्वदेवता:।।1.37.10।।

โอ้พระราม เหล่าเทพทั้งปวงเสด็จไปยังเขาไกรลาส อันประดับด้วยแร่ธาตุ แล้วมอบหมายพระอัคนีเพื่อการบังเกิดโอรส

Verse 11

देवकार्यमिदं देव संविधत्स्व हुताशन।शैलपुत्र्यां महातेजो गङ्गायां तेज उत्सृज।।1.37.11।।

เหล่าเทพกล่าวว่า “โอ้เทพเจ้า โอ้หุตาศนะ (พระอัคนี) จงสำเร็จภารกิจทิพย์นี้เถิด โอ้ผู้มีเดชยิ่ง จงปล่อยพลังอันศักดิ์สิทธิ์ของพระศิวะลงสู่พระคงคา ธิดาแห่งขุนเขา”

Verse 12

देवतानां प्रतिज्ञाय गङ्गामभ्येत्य पावक:।गर्भं धारय वै देवि देवतानामिदं प्रियम्।।1.37.12।।

ครั้นพระปาวกะ (พระอัคนี) ให้สัตย์แก่เหล่าเทพแล้ว จึงเข้าไปหาพระคงคาและกล่าวว่า “โอ้เทวี จงทรงครรภ์นี้ไว้เถิด นี่คือสิ่งอันเป็นที่พอพระทัยของเหล่าเทพ”

Verse 13

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दिव्यं रूपमधारयत्।दृष्ट्वा तन्महिमानं स समन्तादवकीर्यत।।1.37.13।।

ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้น นางก็ทรงรูปทิพย์ ครั้นพระอัคนีทอดพระเนตรเห็นมหิมาของนาง ก็แผ่พระองค์ล้อมรอบนางทุกทิศทุกทาง

Verse 14

समन्ततस्तदा देवीमभ्यषिञ्चत पावक:।सर्वस्रोतांसि पूर्णानि गङ्गाया रघुनन्दन।।1.37.14।।

แล้วพระปาวกะ (พระอัคนี) ก็หลั่งรดพระเทวีจากทุกด้าน โอ้รฆุนันทนะ สายน้ำทั้งปวงของพระคงคาก็เต็มเปี่ยมด้วยเดชนั้น

Verse 15

तमुवाच ततो गङ्गा सर्वदेवपुरोहितम्।अशक्ता धारणे देव तव तेज स्समुद्धतम्।दह्यमानाग्निना तेन सम्प्रव्यथितचेतना।।1.37.15।।

แล้วพระคงคาตรัสแก่พระอัคนี ผู้เป็นปุโรหิตใหญ่ของเหล่าเทวะทั้งปวงว่า “ข้าแต่เทพเจ้า ข้าพระองค์ไม่อาจทรงรับเตชะอันพลุ่งพล่านของพระองค์ได้ ถูกไฟนั้นแผดเผาแล้ว จิตและสติของข้าพระองค์ก็ร้อนรนระทมยิ่งนัก”

Verse 16

अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशन:।इह हैमवती पादे गर्भोऽयं सन्निवेश्यताम्।।1.37.16।।

ครั้นแล้วพระอัคนี ผู้รับเครื่องบูชาของเทวะทั้งปวง ตรัสแก่พระคงคาว่า “จงวางครรภ์นี้ไว้ ณ ที่นี้ บนไหล่เขาหิมวัต”

Verse 17

श्रुत्वा त्वग्निवचो गङगा तं गर्भमतिभास्वरम्।उत्ससर्ज महातेज स्स्रोतोभ्यो हि तदानघ ।।1.37.17।।

โอ้พระรามผู้ทรงเดชและปราศจากมลทิน ครั้นพระคงคาได้สดับพระดำรัสของพระอัคนีแล้ว ก็ทรงปล่อยครรภ์อันรุ่งเรืองยิ่งนั้น ให้ไหลออกไปตามกระแสธารทั้งหลายของพระนาง

Verse 18

यदस्या निर्गतं तस्मात्तप्तजाम्बूनदप्रभम् ।काञ्चनं धरणीं प्राप्तं हिरण्यममलं शुभम्।।1.37.18।।

สิ่งที่ออกมาจากพระนางนั้นส่องประกายดุจทองชัมพูนทที่หลอมละลายด้วยความร้อน ครั้นถึงพื้นพิภพแล้ว จากนั้นก็บังเกิดเป็นทองคำอันบริสุทธิ์ เป็นมงคล ผุดผ่องเรืองรอง

Verse 19

ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभ्यजायत।।1.37.19।।मलं तस्याभवत्तत्र त्रपु सीसकमेव च।तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत।।1.37.20।।

ด้วยความคมกล้าแห่งฤทธิ์เดชนั้นเอง จึงบังเกิดเป็นทองแดง และเหล็กด้วย

Verse 20

ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभ्यजायत।।1.37.19।।मलं तस्याभवत्तत्र त्रपु सीसकमेव च।तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत।।1.37.20।।

ณ ที่นั้น กากตกค้างของมันกลายเป็นดีบุกและตะกั่ว; ครั้นสารนั้นถึงแผ่นดินแล้ว แร่ธาตุนานาชนิดก็เพิ่มพูนและแผ่ขยายไป

Verse 21

निक्षिप्तमात्रे गर्भे तु तेजोभिरभिरञ्जितम्।सर्वं पर्वतसन्नद्धं सौवर्णमभवद्वनम्।।1.37.21।।

ครั้นวางครรภ์นั้นลงเพียงชั่วขณะ ก็ถูกอาบด้วยรัศมีแห่งตน; ภูเขาทั้งลูกที่คลุมด้วยพงไพรจึงแลดูเป็นทองไปทั่ว

Verse 22

जातरूपमिति ख्यातं तदा प्रभृति राघव।सुवर्णं पुरुषव्याघ्र हुताशनसमप्रभम्।।1.37.22।।तृणवृक्षलतागुल्मं सर्वं भवति काञ्चनम्।

ตั้งแต่นั้นมา โอ้ราฆวะ ผู้เป็นพยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ ทองคำอันรุ่งเรืองดุจเปลวเพลิงก็เป็นที่เลื่องลือว่า ‘ชาตรูปะ’ และในถิ่นนั้น หญ้า ต้นไม้ เถาวัลย์ และพุ่มไม้ทั้งปวง ล้วนปรากฏเป็นทอง

Verse 23

तं कुमारं ततो जातं सेन्द्रास्सह मरुद्गणा:।।1.37.23।।क्षीरसंभावनार्थाय कृत्तिकास्समयोजन्।

ครั้นกุมารนั้นบังเกิดแล้ว เหล่าเทวะทั้งหลายพร้อมด้วยพระอินทร์และหมู่มรุต ได้แต่งตั้งเหล่ากฤตติกาให้เลี้ยงดูด้วยน้ำนม

Verse 24

ता: क्षीरं जातमात्रस्य कृत्वा समयमुत्तमम्।।1.37.24।।ददु: पुत्रोऽयमस्माकं सर्वासामिति निश्चिता:।

เหล่ากฤตติกาเหล่านั้น ครั้นทำสัญญาอันประเสริฐเพื่อทารกแรกเกิดแล้ว ต่างปลงใจว่า “เด็กผู้นี้เป็นบุตรของพวกเราทุกนาง” แล้วจึงให้น้ำนมแก่เขา

Verse 25

ततस्तु देवता स्सर्वा: कार्तिकेय इति ब्रुवन्।।1.37.25।।पुत्रस्त्रैलोक्यविख्यातो भविष्यति न संशय:।4

แล้วเหล่าเทพทั้งปวงกล่าวว่า “จักมีนามว่า กาตติเกยะ (Kārtikeya)” และโอรสองค์นี้จักเลื่องลือไปทั่วไตรโลก—ปราศจากข้อสงสัย

Verse 26

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा स्कन्नं गर्भपरिस्रवे।।1.37.26।।स्नापयन् परया लक्ष्म्या दीप्यमानं यथानलम्।

ครั้นได้สดับถ้อยคำของเหล่าเทพแล้ว เหล่ากฤตติกาได้ชำระสรงกุมารผู้บังเกิดลงมาเมื่อครรภ์ไหลหลั่งออกมา ทรงเรืองรองด้วยสิริอันยิ่ง ดุจเปลวเพลิง

Verse 27

स्कन्द इत्यब्रुवन् देवा: स्कन्नं गर्भपरिस्रवात्।।1.37.27।।कार्तिकेयं महाभागं काकुत्स्थ ज्वलनोपमम्।

เหล่าเทพกล่าวว่า “จักเรียกว่า สกันทะ (Skanda)” เพราะทรงเสด็จลงมาเมื่อครรภ์ไหลหลั่งออกมา โอ้ กากุตสถะ! กาตติเกยะผู้มีมหาภาคนั้นรุ่งโรจน์ดุจไฟที่ลุกโพลง

Verse 28

प्रादुर्भूतं तत: क्षीरं कृत्तिकानामनुत्तमम् ।।1.37.28।।षण्णां षडाननो भूत्वा जग्राह स्तनजं पय:।

แล้วน้ำนมอันประเสริฐยิ่งได้บังเกิดขึ้นในหมู่กฤตติกาทั้งหก ครั้นทรงบังเกิดเป็นผู้มีหกพักตร์แล้ว ก็ทรงดูดน้ำนมจากถันของทั้งหกนาง

Verse 29

गृहीत्वा क्षीरमेकाह्ना सुकुमारवपुस्तदा।।1.37.29।।अजयत्स्वेन वीर्येण दैत्यसेनागणान् विभु:।

แม้จะเสวยน้ำนมเพียงวันเดียว ทั้งกายยังอ่อนละมุนอยู่ในกาลนั้น กุมารผู้ทรงเดชก็มีชัยเหนือหมู่กองทัพอสูรทั้งหลาย ด้วยฤทธานุภาพของตนเอง

Verse 30

सुरसेनागणपतिं ततस्तमतुलद्युतिम्।।1.37.30।।अभ्यषिञ्चन् सुरगणा स्समेत्याग्निपुरोगमा:।

แล้วหมู่เทพทั้งหลายได้พร้อมเพรียงกัน โดยมีพระอัคนีเป็นผู้นำ ทำพิธีอภิเษกแต่งตั้งท่านผู้มีรัศมีหาที่เปรียบมิได้ ให้เป็นจอมทัพแห่งกองทัพเทวะ

Verse 31

एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया।।1.37.31।।कुमारसम्भवश्चैव धन्य: पुण्यस्तथैव च।

“ดูก่อนพระราม เราได้กล่าวแก่ท่านโดยพิสดารแล้วถึงเรื่องราวแห่งพระคงคา และการประสูติของกุมารด้วย เป็นตำนานอันเป็นมงคลและเปี่ยมบุญกุศล”

Verse 32

भक्तश्च य: कार्तिकेये काकुत्स्थ भुवि मानवः।आयुष्मान् पुत्रपौत्रैश्च स्कन्दसालोक्यतां व्रजेत्।।1.37.32।।

“ดูก่อนกากุตสถะ มนุษย์ผู้ใดในโลกนี้มีภักติแด่พระการ์ตติเกยะ ย่อมได้อายุยืนและพรแห่งบุตรหลาน; ครั้นละสังขารแล้ว ย่อมบรรลุสาโลกยะ คือได้อยู่ร่วมในโลกของพระสกันทะ”