Ramayana — Bala Kanda, Sarga 33, Shloka 17
कुशनाभकन्याशतविवाहः — The Marriage of Kuśanābha’s Hundred Daughters
and the Birth of Brahmadatta
अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित्।ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम्।।1.33.17।।
apatiś cāsmi bhadraṁ te bhāryā cāsmi na kasyacit |
brāhmeṇopagatāyāś ca dātum arhasi me sutam ||1.33.17||
ข้าพเจ้าไร้สามี—ขอความเป็นมงคลจงมีแก่ท่าน—และมิได้เป็นภรรยาของผู้ใดเลย เมื่อข้าพเจ้ามาพึ่งพาท่านเพื่อขอที่พึ่ง ท่านพึงประทานบุตรชายแก่ข้าพเจ้าด้วยเดชแห่งพรหมตบะของท่าน
Pleased with her, brahmarshi Chuli gave her an excellent son to be well-known as Brahmadatta born through the will of his mind.
FAQs
Seeking refuge (śaraṇāgati) is treated as a morally binding appeal; the approached sage is urged to respond through righteous compassion and spiritual power.
Somadā, without a husband and desiring a child, approaches the sage Cūlin and requests a son as a boon.
Somadā’s truthfulness and humility in petitioning; and the implied duty of the sage to protect and uplift one who has sought refuge.