Sarga 4

Verse 1

गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः।मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञस्सनिश्चयम्।।2.4.1।।श्व एव पुष्यो भविताश्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः।रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः।।2.4.2।।

ครั้นชาวเมืองกลับไปแล้ว พระราชาทรงปรึกษากับเสนาบดีอีกครั้ง และทรงตั้งพระราชดำริอันมั่นคงว่า “พรุ่งนี้ฤกษ์ปุษยะจะรุ่งเรือง; พรุ่งนี้พระราม โอรสของเรา ผู้มีเนตรแดงดุจดอกบัวจักได้รับพิธีอภิเษกเป็นยุวราช”

Verse 2

गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः।मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञस्सनिश्चयम्।।2.4.1।।श्व एव पुष्यो भविताश्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः।रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः।।2.4.2।।

พระราชาตรัสว่า “พรุ่งนี้ เมื่อฤกษ์ปุษยะรุ่งเรือง บุตรของเรา พระรามผู้มีดวงตาดุจดอกบัวเรื่อแดง จะได้รับพิธีอภิเษกเป็นยุวราช”

Verse 3

अथाऽन्तर्गृहमाविश्य राजा दशरथस्तदा।सूतमामन्त्रयामास रामं पुनरिहानय।।2.4.3।।

ครั้งนั้นพระเจ้าทศรถเสด็จเข้าสู่ห้องใน แล้วทรงเรียกสารถีมา ตรัสว่า “จงไปนำพระรามกลับมาที่นี่อีกครั้ง”

Verse 4

प्रतिगृह्य स तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ।रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः।।2.4.4।।

ครั้นรับพระดำรัสนั้นแล้ว สารถีก็หวนกลับไป และรีบไปถึงเรือนของพระรามอีกครั้ง เพื่อเชิญพระรามกลับมา

Verse 5

द्वार्स्थैरावेदितं तस्य रामायाऽऽगमनं पुनः।श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत्।।2.4.5।।

พวกทวารบาลกราบทูลพระรามว่า สุมนตราได้กลับมาถึงอีกครั้ง ครั้นพระรามทรงสดับแล้ว ก็ทรงบังเกิดความหวั่นวิตกในพระทัย

Verse 6

प्रवेश्य चैनं त्वरितं रामो वचनमब्रवीत्।यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्ब्रूह्यशेषतः।।2.4.6।।

พระรามทรงให้เขาเข้าเฝ้าโดยเร็ว แล้วตรัสว่า “จงบอกเรามาโดยพิสดารเถิด ว่าการกลับมาครั้งนี้ของท่านโดยเร็ว มีธุระอันใด”

Verse 7

तमुवाच तत स्सूतो राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति।श्रुत्वा प्रमाणमत्र त्वं गमनायेतराय वा।।2.4.7।।

แล้วสารถีกล่าวแก่พระองค์ว่า “พระราชาทรงประสงค์จะทอดพระเนตรพบพระองค์ เมื่อทรงสดับพระบัญชานี้แล้ว อำนาจตัดสินอยู่ที่พระองค์เอง—จะเสด็จไป หรือจะไม่ไปก็ตาม”

Verse 8

इति सूतवच श्श्रुत्वा रामोऽथ त्वरयाऽन्वितः।प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम्।।2.4.8।।

ครั้นได้สดับถ้อยคำของสารถีแล้ว พระรามผู้ถูกความเร่งรัดครอบงำ ก็เสด็จไปยังพระราชวัง เพื่อจะได้เฝ้าพระราชา ผู้เป็นจอมแห่งมนุษย์อีกครั้ง

Verse 9

तं श्रुत्वा समनुप्राप्तं रामं दशरथो नृपः।प्रवेशयामास गृहं विवक्षुः प्रियमुत्तमम्।।2.4.9।।

ครั้นทรงสดับว่าพระรามเสด็จมาถึงแล้ว พระเจ้าทศรถผู้เป็นนฤปะ จึงโปรดให้เชิญเสด็จเข้าสู่ห้องใน ด้วยประสงค์จะตรัสถ้อยคำอันยิ่งเป็นที่รักยิ่ง

Verse 10

प्रविशन्नेव च श्रीमान्राघवो भवनं पितुः।ददर्श पितरं दूरात्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।।2.4.10।।

เมื่อพระราฆวะผู้รุ่งเรืองเสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระบิดา ก็ทอดพระเนตรเห็นพระบิดาแต่ไกล แล้วประนมพระหัตถ์ก้มกราบด้วยความเคารพ

Verse 11

प्रणमन्तं समुत्थाप्य तं परिष्वज्य भूमिपः।प्रदिश्य चास्मै रुचिरमासनं पुनरब्रवीत्।।2.4.11।।

ครั้นทอดพระเนตรเห็นพระองค์ก้มกราบ พระราชาทรงพยุงให้ลุกขึ้น ทรงโอบกอด แล้วประทานอาสนะอันงดงาม จากนั้นจึงตรัสอีกครั้ง

Verse 12

राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा मयेप्सिताः।अन्नवद्भिः क्रतुशतै स्तथेष्टं भूरिदक्षिणैः।।2.4.12।।

“โอ้พระราม เรามีอายุยืนยาว บัดนี้ชราแล้ว ความสุขที่ปรารถนาก็ได้เสวยครบถ้วน และได้ประกอบยัญพิธีนับร้อย อุดมด้วยภักษาหารและทานทักษิณาอันมากมาย”

Verse 13

जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपमं भुवि।दत्तमिष्टमधीतं च मया पुरुषसत्तम।।2.4.13।।

“โอ้บุรุษผู้ประเสริฐ วันนี้ในตัวเจ้า เราได้บุตรอันเป็นที่รักดังที่ปรารถนา—หาผู้เสมอบนแผ่นดินมิได้ เราได้ให้ทาน ประกอบยัญพิธี และได้ศึกษาพระเวทอันศักดิ์สิทธิ์ด้วย”

Verse 14

अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि।देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथाऽत्मनः।।2.4.14।।

โอ้วีรบุรุษ ข้าได้ลิ้มรสสุขทั้งหลายที่ข้าใฝ่หาแล้ว และต่อเหล่าเทพ ฤๅษีทิพย์ บรรพชน และพราหมณ์—รวมทั้งต่อตนเอง—บัดนี้ข้าพ้นจากหนี้แห่งหน้าที่ทั้งปวงแล้ว

Verse 15

न किञ्चिन्मम कर्तव्यं तवान्यत्राभिषेचनात्।अतो यत्त्वामहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि।।2.4.15।।

สำหรับข้า ไม่มีสิ่งใดต้องกระทำอีก นอกจากพิธีอภิเษกของเจ้าเท่านั้น เพราะฉะนั้น สิ่งใดที่ข้ากล่าวแก่เจ้า เจ้าพึงกระทำให้สำเร็จเพื่อข้า

Verse 16

अद्य प्रकृतयस्सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम्।अतस्त्वां युवराजानमभिषेक्ष्यामि पुत्रक।।2.4.16।।

วันนี้ไพร่ฟ้าประชาราษฎร์ทั้งปวงปรารถนาให้เจ้าเป็นพระราชา ดังนั้น ลูกเอ๋ย ผู้เป็นที่รัก ข้าจักประกอบพิธีอภิเษกเจ้าเป็นยุวราช ผู้สืบราชบัลลังก์

Verse 17

अपि चाद्याऽशुभान्राम स्वप्ने पश्यामि दारुणान्।सनिर्घाता दिवोल्का च पततीह महास्वना।।2.4.17।।

ยิ่งกว่านั้น โอ้พระราม ระยะนี้ข้าเห็นนิมิตอัปมงคลอันน่าสะพรึงในความฝัน แม้ยามกลางวันก็ยังมี—ดาวตกดุจไฟจากฟ้าร่วงลงพร้อมเสียงฟ้าร้องกึกก้องดังสนั่น

Verse 18

अवष्टब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणैर्ग्रहैः।आवेदयन्ति दैवज्ञाः सूर्याङ्गारकराहुभिः।।2.4.18।।

และโอ้พระราม ดาวนักษัตรประจำกำเนิดของข้าถูกครอบงำด้วยเคราะห์ร้ายอันน่ากลัว โหราจารย์ทูลว่าเป็นเพราะสุริยะ อังคาร และราหูเข้ากระทบ

Verse 19

प्रायेण हि निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे।राजा हि मृत्युमाप्नोति घोरां वाऽऽपदमृच्छति।।2.4.19।।

เมื่ออัปมงคลนิมิตเช่นนี้บังเกิด โดยมากแล้วพระราชาย่อมประสบความตาย หรือไม่ก็ถูกเคราะห์ร้ายอันน่าสยดสยองครอบงำ

Verse 20

तद्यावदेव मे चेतो न विमुह्यति राघव।तावदेवाभिषिञ्चस्व चला हि प्राणिनां मतिः।।2.4.20।।

เพราะฉะนั้น โอ้ราฆวะ ตราบใดที่จิตของเรายังไม่หลงสับสน จงให้พิธีอภิเษกของเจ้าสำเร็จโดยพลันเถิด เพราะจิตใจของสัตว์โลกย่อมแปรปรวนไม่มั่นคง

Verse 21

अद्य चन्द्रोऽभ्युपगतः पुष्यात्पूर्वं पुनर्वसू।श्वः पुष्ययोगं नियतं वक्ष्यन्ते दैवचिन्तकाः।।2.4.21।।

วันนี้พระจันทร์ได้เข้าสู่นักษัตรปุนรวสุ ซึ่งมาก่อนปุษยะ; และพรุ่งนี้เหล่านักพยากรณ์ดวงดาวจักกล่าวอย่างแน่นอนถึงโยคะที่พระจันทร์ประกอบกับปุษยะ

Verse 22

ततः पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम्। श्वस्त्वाऽहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परन्तप।।2.4.22।।

ฉะนั้น จงให้พิธีอภิเษกของท่านเป็นในวันปุษยะเถิด—ดวงใจของเราราวกับเร่งรัดให้รีบเร่ง โอ้ผู้ปราบศัตรู พรุ่งนี้เราจักสถาปนาท่านเป็นยุวราช (รัชทายาท)

Verse 23

तस्मात्त्वयाऽद्य प्रभृति निशेयं नियतात्मना।सह वध्वोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना।।2.4.23।।

เพราะฉะนั้น ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป ด้วยความสำรวมแห่งตน—พร้อมด้วยชายาของท่าน—พึงรักษาอุโบสถ (ถือศีลอด) และนอนบนพรมหญ้าทรรภะที่ปูไว้

Verse 24

सुहृदश्चाप्रमत्तास्त्वां रक्षन्त्वद्य समन्ततः।भवन्ति बहु विघ्नानि कार्याण्येवंविधानि हि।।2.4.24।।

และตั้งแต่วันนี้ ขอให้มิตรสหายของท่านผู้ไม่ประมาทคอยพิทักษ์ท่านรอบด้าน เพราะกิจการเช่นนี้แท้จริงย่อมมีอุปสรรคมากมาย

Verse 25

विप्रोषितश्च भरतो यावदेव पुरादितः।तावदेवाभिषेकस्ते प्राप्तकालो मतो मम।।2.4.25।।

ตราบใดที่ภรตยังอยู่ไกลจากนครนี้ พิธีอภิเษกของท่าน—ตามความเห็นของเรา—ย่อมเป็นกาลอันควรและเหมาะสม

Verse 26

कामं खलु सतां वृत्ते भ्राता ते भरतस्स्थितः।ज्येष्ठानुवर्ती धर्मात्मा सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।।2.4.26।।

แท้จริงแล้ว พระภรตะผู้เป็นอนุชาของท่านตั้งมั่นในจรรยาของสัตบุรุษ เป็นผู้ตามพระเชษฐา มีธรรมเป็นดวงใจ เปี่ยมกรุณา และสำรวมอินทรีย์ได้แล้ว

Verse 27

किन्तु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतिः।सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव।।2.4.27।।

แต่โอ้ ราฆวะ ความเห็นของเราคือ จิตของมนุษย์นั้นไม่เที่ยง แม้ของผู้เป็นสัตบุรุษ แม้ของผู้มั่นคงในธรรม แม้เมื่อได้รับการทำให้เป็นมงคลแล้วก็ตาม

Verse 28

इत्युक्त स्सोऽभ्यनुज्ञात श्श्वोभाविन्यभिषेचने।व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद्गृहम्।।2.4.28।।

ครั้นตรัสเช่นนั้นแล้ว และเมื่อทรงได้รับพระบรมราชานุญาตเกี่ยวกับพิธีอภิเษกที่จะมีในวันรุ่งขึ้น ท้าวทศรถตรัสว่า “ไปเถิด” พระรามถวายบังคมพระบิดา แล้วเสด็จกลับสู่พระตำหนักของพระองค์

Verse 29

प्रविश्य चात्मनो वेश्मराज्ञोद्दिष्टेऽभिषेचने।तत्क्षणेन विनिर्गम्य मातुरन्तपुरं ययौ।।2.4.29।।

เมื่อพระราชาทรงกำหนดพิธีอภิเษกแล้ว พระรามเสด็จเข้าสู่พระตำหนักของพระองค์ แต่ในทันใดก็เสด็จออกมาอีก และเสด็จไปยังเขตห้องในของพระมารดา

Verse 30

तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम्।वाग्यतां देवतागारे ददर्शाऽऽयाचतीं श्रियम्।।2.4.30।।

ณ ที่นั้นเขาได้เห็นพระมารดา—นุ่งห่มผ้าละเอียด—ก้มกราบด้วยศรัทธา สงบนิ่งในเทวาลัย มิเอื้อนเอ่ยวาจา อธิษฐานขอพระศรี คือสิริมงคลแห่งราชสมบัติ

Verse 31

प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मण स्तथा।सीता चानायिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम्।।2.4.31।।

ก่อนหน้านั้น สุเมตระและพระลักษมณ์ก็มาถึงที่นั่นแล้ว และพระสีตาด้วย—ครั้นได้ยินข่าวอันน่ายินดีเรื่องพิธีอภิเษกของพระราม—ก็ถูกเชิญให้มา

Verse 32

तस्मिन् काले हि कौशल्या तस्थावामीलितेक्षणा।सुमित्रयाऽन्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च।।2.4.32।।

ขณะนั้น พระนางเกาศัลยา ยืนด้วยดวงตาปรือกึ่งหลับกึ่งตื่นในภาวนา โดยมีสุเมตระ พระสีตา และพระลักษมณ์คอยเฝ้าปรนนิบัติอยู่เคียงข้าง

Verse 33

श्रुत्वा पुष्येण पुत्रस्य यौवराज्याऽभिषेचनम्।प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम्।।2.4.33।।

ครั้นได้ยินว่า พิธีอภิเษกพระโอรสให้เป็นยุวราชจะกระทำในฤกษ์ปุษยะ นางจึงเจริญปราณายามะ ควบคุมลมหายใจ แล้วเพ่งภาวนาถึงพระชนารทนะ ผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าสูงสุด

Verse 34

तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च।उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामनिन्दिताम्।।2.4.34।।

เมื่อพระนางยังดำรงอยู่ในวัตรปฏิบัติอันเคร่งครัด พระรามก็เสด็จเข้าไป กราบถวายบังคม แล้วตรัสถ้อยคำที่เพิ่มพูนความปีติแก่สตรีผู้ปราศจากมลทินนั้น

Verse 35

अम्ब पित्रा नियुक्तोऽस्मि प्रजापालनकर्मणि।भविता श्वोऽभिषेको मे यथा मे शासनं पितुः।।2.4.35।।

แม่เอ๋ย บิดาได้ทรงแต่งตั้งข้าให้ทำหน้าที่พิทักษ์และปกครองไพร่ฟ้าประชาราษฎร์ พรุ่งนี้จะมีพิธีราชาภิเษกของข้า ตามพระบัญชาของพระบิดา

Verse 36

सीतयाप्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह।एवमृत्विगुपाध्यायै स्सह मामुक्तवान्पिता।।2.4.36।।

คืนนี้นางสีดาก็ต้องถืออุโบสถอดอาหารร่วมกับข้า ทั้งพราหมณ์ฤตวิกผู้ประกอบพิธีและอุปัชฌาย์อาจารย์ทั้งหลายด้วย พระบิดาตรัสแก่ข้าเช่นนี้

Verse 37

यानि यान्यत्र योग्यानि श्वोभाविन्यभिषेचने।तानि मे मङ्गलान्यद्य वैदेह्याश्चैव कारय।।2.4.37।।

เพราะพรุ่งนี้จะมีพิธีราชาภิเษก จงให้ประกอบพิธีมงคลทั้งปวงที่สมควรในวันนี้ ทั้งเพื่อข้าและเพื่อพระนางไวเทหี (สีดา)

Verse 38

एतच्छ्रुत्वा तु कौशल्या चिरकालाभिकाङ्क्षितम्।हर्षबाष्पकलं वाक्यमिदं राममभाषत।।2.4.38।।

ครั้นได้ยินข่าวอันเฝ้าปรารถนามาช้านานนั้น พระนางเกาสัลยากล่าวกับพระรามด้วยถ้อยคำอ่อนหวาน หากพร่ามัวด้วยน้ำตาแห่งความปีติ

Verse 39

वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः।ज्ञातीन्मे त्वं श्रिया युक्त स्सुमित्रायाश्च नन्दय।।2.4.39।।

ลูกเอ๋ย พระราม จงมีอายุยืนยาว ขอให้ศัตรูและผู้ดักทางของเจ้าพินาศเถิด เมื่อทรงประกอบด้วยสิริราชสมบัติแล้ว จงยังความยินดีแก่ญาติของแม่ และแก่ฝ่ายพระนางสุมิตรา ด้วย

Verse 40

कल्याणे बत नक्षत्रे मयि जातोऽसि पुत्रक।येन त्वया दशरथो गुणैराराधितः पिता।।2.4.40।।

โอ้ลูกน้อยของแม่ เจ้าเกิดแก่แม่ภายใต้นักษัตรอันเป็นมงคลยิ่ง และด้วยคุณธรรมของเจ้า เจ้าทำให้พระบิดา ทศรถ พอพระทัยยิ่งนัก

Verse 41

अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे। येयमिक्ष्वाकुराज्यश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति।।2.4.41।।

โอ้ลูกเอ๋ย ความอดทนแห่งภักติของแม่ต่อองค์ผู้มีเนตรดุจดอกบัว มิได้สูญเปล่าเลย เพราะบัดนี้สิริแห่งราชวงศ์อิกษวากุจักมาพำนักอยู่กับเจ้า

Verse 42

इत्येवमुक्तो मात्रेदं रामो भ्रातरमब्रवीत्।प्राञ्जलिं प्रह्वमासीनमभिवीक्ष्य स्मयन्निव।।2.4.42।।

ครั้นเมื่อพระมารดาตรัสดังนี้ พระรามทอดพระเนตรไปยังพระอนุชา ผู้ประนมมือ นั่งอย่างนอบน้อม แล้วประหนึ่งแย้มพระสรวลอ่อน ๆ จึงตรัสถ้อยคำต่อไป

Verse 43

लक्ष्मणेमां मया सार्धं प्रशाधि त्वं वसुन्धराम्।द्वितीयं मेऽन्तरात्मानं त्वामियं श्रीरुपस्थिता।।2.4.43।।

ลักษมณะเอ๋ย จงครองแผ่นดินนี้ร่วมกับเรา สิริแห่งราชสมบัตินี้ได้มาถึงเจ้าเช่นกัน เพราะเจ้าสำหรับเราดุจดวงใจภายในอีกดวงหนึ่ง

Verse 44

सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगांत्स्वमिष्टान्राज्यफलानि च।जीवितं च हि राज्यं च त्वदर्थमभिकामये।।2.4.44।।

โอ้โสมิตร จงเสวยสุขอันพึงปรารถนา และผลแห่งราชสมบัติด้วยเถิด เพราะแท้จริงเราปรารถนาทั้งชีวิตและอาณาจักรนี้เพื่อเจ้า

Verse 45

इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च।अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च जगाम स्वं निवेशनम्।।2.4.45।।

ครั้นตรัสดังนี้แก่พระลักษมณ์แล้ว พระรามทรงถวายบังคมแด่มารดาทั้งสอง; แล้วเมื่อได้รับอนุญาตและความยินยอมจากนางสีดาด้วย จึงเสด็จกลับสู่ที่ประทับของพระองค์