Shloka 8
कच्चित्ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित्ते वर्धते तपः।कच्चित्ते नियतः क्रोध आहारश्च तपोधने।।।।
kaccit te nirjitā vighnāḥ kaccit te vardhate tapaḥ | kaccit te niyataḥ krodha āhāraś ca tapodhane ||
พระรามตรัสว่า “อุปสรรคทั้งหลายได้ถูกขจัดแล้วหรือ? ตบะของท่านเจริญขึ้นโดยสม่ำเสมอหรือ? โอ้ผู้เป็นดั่งทรัพย์แห่งตบะ ความโกรธและแม้แรงกระตุ้นแห่งอาหารนั้น ได้ถูกสำรวมไว้หรือไม่?”
Both reached the west bank of lake Pampa and saw the delightful hermitage of Sabari.
FAQs
Dharma as inner discipline: true spiritual life requires conquering obstacles and regulating anger and appetite—self-mastery is treated as a moral achievement, not merely a ritual one.
Rāma, after being received, inquires into Śabarī’s ascetic welfare—her tapas, and her mastery over anger and bodily urges.
Rāma’s compassion and discernment: he honors ascetic life by asking about real ethical progress (control of anger and desire), not superficial markers.