Shloka 18
लक्ष्मणोपदेशः
Lakshmana Consoles Rama on Fate, Fortitude, and Right Action
बुद्धिश्च ते महाप्राज्ञ देवैरपि दुरन्वया।शोकेनाभिप्रसुप्तं ते ज्ञानं सम्बोधयाम्यहम्।।3.66.18।।
buddhiś ca te mahāprājña devair api duranvayā |
śokenābhiprasuptaṃ te jñānaṃ sambodhayāmy aham || 3.66.18 ||
โอ้มหาปราชญ์! ปัญญาของท่านล้ำลึกจนแม้เหล่าเทวะก็ยากจะหยั่งถึง แต่ความรู้ของท่านถูกความโศกกล่อมให้หลับใหล ข้าพเจ้ากล่าวเพื่อปลุกปัญญานั้นในท่าน
Even gods cannot fathom your intellect. I am only trying to rouse your wisdom your sorrow has sent to sleep.
FAQs
Dharma is the re-awakening of discernment when emotions overwhelm: grief may cloud wisdom, but righteous living demands restoring clarity and acting from truth.
Lakshmana respectfully states that Rama’s grief has temporarily obscured his famed wisdom, and Lakshmana’s role is to awaken Rama’s capacity to judge and act.
Rama’s profound intellect (mahāprājñatā) and Lakshmana’s loyal counsel—supporting a leader by restoring his inner satya-guided judgment.