Shloka 27
सीताहरणम्
Ravana reveals his true form and abducts Sita
ननु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणःफलम्।।3.49.27।।कालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये।
nanu sadyo 'vinītasya dṛśyate karmaṇaḥ phalam || 3.49.27 || kālo 'py aṅgībhavaty atra sasyānām iva paktaye |
ผลแห่งกรรมของผู้หยิ่งผยองมิได้ปรากฏในทันทีเสมอไป; กาลเวลาก็เป็นปัจจัยจำเป็น ณ ที่นี้—ดุจพืชผลย่อมสุกงอมตามฤดูกาลเท่านั้น
The effect of arrogant action cannot be seen right away. Just as the crop yields results only after ripening, in the same way it takes time. Time acts as a supporting factor.
FAQs
Karma bears fruit inevitably, but often in its proper time; dharma teaching includes patience and faith that adharma will meet its consequence.
As Sītā is being carried away, she frames Rāvaṇa’s act within the moral law of consequences, urging recognition that punishment may be delayed but not denied.
Moral clarity and steadfastness: even in crisis, Sītā affirms the truth of karma and the working of time.