Shloka 1
एकोनचत्वारिंशः सर्गः (Aranyakanda 39): राक्षसस्य रामत्रासवर्णनम् / The Demon’s Account of Rama
Fear
एवमस्मि तदा मुक्तः कथञ्चित्तेन संयुगे।इदानीमपि यद्वृत्तं तच्छृणुष्व निरुत्तरम्।।।।
evam asmi tadā muktaḥ kathañcit tena saṅyuge | idānīm api yad vṛttaṁ tac chṛṇuṣva niruttaram ||
ครั้งนั้นในสนามรบ ข้าพเจ้าได้รอดพ้นจากเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง; และบัดนี้ด้วย จงฟังเถิด—โดยมิให้ขาดตอน—ถึงเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น
I was somehow saved by him this way in the combat.Listen without any reply to what has taken place recently.
FAQs
Truthful reporting (satya) in counsel: one must speak plainly about danger and consequences, especially to restrain harmful action.
A rākṣasa begins recounting how he previously escaped alive and asks Rāvaṇa to listen to the recent events without interrupting.
Candor born of experience: the speaker insists on being heard fully to convey a warning.