Shloka 50
अकम्पनवृत्तान्तः
Akampana Reports Janasthana; Ravana Plans Sita’s Abduction
एवमुक्तो दशग्रीवो मारीचेन स रावणः।न्यवर्तत पुरीं लङ्कां विवेश च गृहोत्तमम्।।3.31.50।।
evam ukto daśagrīvo mārīcena sa rāvaṇaḥ | nyavartata purīṃ laṅkāṃ viveśa ca gṛhottamam || 3.31.50 ||
ครั้นถูกมาริจะกล่าวดังนี้ ทศกัณฐ์ราวณะก็หันกลับ; เขากลับสู่มหานครลงกา และเข้าไปยังปราสาทอันประเสริฐยิ่งของตน
One who has caused displeasure to me cannot be happy, be it Indra or Kubera, or Yama or even Visnu.
FAQs
The verse underscores the importance of heeding wise counsel; turning back can be a dhārmic act when it prevents wrongdoing—though later narrative developments show Rāvaṇa’s failure to sustain that restraint.
The narrator reports the immediate outcome of Mārīca’s words: Rāvaṇa returns to Laṅkā and goes into his residence.
Momentary receptivity to counsel (śravaṇa of nīti), even in a flawed character—showing that advice can temporarily redirect action.