Sarga 3

Verse 1

इत्युक्त्वा लक्ष्मणश्श्रीमान्विराधे प्रहसन्निव।कोभवान्वनमभ्येत्य चरिष्यसि यथासुखम्।।3.3.1।।

ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว พระลักษมณ์ผู้ทรงศรี ราวกับแย้มสรวล ตรัสแก่ วิราธะว่า “เจ้าคือผู้ใด จึงเข้ามาในป่านี้ แล้วเที่ยวไปตามใจชอบ?”

Verse 2

अथोवाच पुनर्वाक्यं विराधः पूरयन्वनम्।पृच्छतो मम हि ब्रूतं कौ युवां क्व गमिष्यथः।।3.3.2

แล้ววิราธะก็กล่าวถ้อยคำอีกครั้ง เสียงของเขาก้องกังวานไปทั่วพงไพรว่า “แทนที่จะถามเรา จงบอกมา—พวกเจ้าสองคนเป็นใคร และจะไปแห่งหนใด?”

Verse 3

तमुवाच ततो रामो राक्षसं ज्वलिताननम्।पृच्छन्तं सुमहातेजा इक्ष्वाकुकुलमात्मनः।।3.3.3।।

แล้วพระรามผู้รุ่งเรืองยิ่งได้ตรัสกับยักษ์รากษสผู้มีพักตร์ดุจเปลวเพลิงนั้น; เมื่อถูกถาม พระองค์ก็ทรงประกาศเชื้อสายของพระองค์จากราชวงศ์อิกษวากุ

Verse 4

क्षत्रियौ वृत्तसम्पन्नौ विद्धि नौ वनगोचरौ।त्वां तु वेदितुमिच्छावः कस्त्वं चरसि दण्डकान्।।3.3.4।।

จงรู้เถิดว่าเราทั้งสองเป็นกษัตริย์นักรบผู้ประพฤติดี บัดนี้เที่ยวไปในพงไพร; แต่เราปรารถนาจะรู้จักเจ้า—เจ้าคือผู้ใด และเหตุใดจึงเร่ร่อนอยู่ในป่าดัณฑกะกันดารนี้

Verse 5

तमुवाच विराधस्तु रामं सत्यपराक्रमम्।हन्त वक्ष्यामि ते राजन्निबोध मम राघव।।3.3.5।।

แล้ววิราธะจึงกล่าวแก่พระราม ผู้มีวีรภาพตั้งมั่นอยู่บนสัจจะว่า “เอาเถิด พระราชาเอ๋ย; จงฟังให้เข้าใจเถิด โอ้ราฆวะ—เราจักบอกแก่ท่านว่าเราคือผู้ใด”

Verse 6

पुत्रः किल जयस्याहं माता मम शतह्रदा।विराध इति मामाहुः पृथिव्यां सर्वराक्षसाः।।3.3.6।।

เรานั้นแท้จริงเป็นบุตรของชัยยะ มารดาของเราชื่อศตหรทา บนแผ่นดินนี้เหล่ารากษสทั้งปวงเรียกเราว่า “วิราธะ”

Verse 7

तपसा चाभिसम्प्राप्ता ब्रह्मणो हि प्रसादजा।शस्त्रेणावध्यता लोकेऽच्छेद्याभेद्यत्वमेव च।।3.3.7।।

ด้วยตบะอันเคร่งครัด ข้าได้รับพรในโลกนี้ด้วยพระกรุณาแห่งพระพรหมว่า ข้าจะไม่ถูกสังหารด้วยศัสตราวุธ และไม่อาจถูกตัดหรือทำลายให้แตกหักได้

Verse 8

उत्सृज्य प्रमदामेनामनपेक्षौ यथागतम्।त्वरमाणौ पलायेथां न वां जीवितमाददे।। 3.3.8।।

จงละทิ้งสตรีผู้นี้เสียเดี๋ยวนี้ โดยไม่ยึดถือว่าเป็นของตน แล้วรีบหนีกลับไปตามทางที่มาเถิด เราจะไม่พรากชีวิตของพวกเจ้า

Verse 9

तं रामः प्रत्युवाचेदं कोपसंरक्तलोचनः।राक्षसं विकृताकारं विराधं पापचेतसम्।।3.3.9।।

ครั้งนั้นพระราม ดวงตาแดงฉานด้วยโทสะ ได้ตรัสตอบวิราธะผู้เป็นยักษ์รากษส รูปร่างพิกลและจิตใจชั่วร้าย

Verse 10

क्षुद्र धिक्त्वां तु हीनार्थं मृत्युमन्वेषसे ध्रुवम्।रणे प्राप्स्यसे सन्तिष्ठ न मे जीवन् गमिष्यासि।।3.3.10।।

“เจ้าคนต่ำช้า น่าละอายยิ่ง ผู้มีจิตใจต่ำทราม! เจ้าหาความตายเป็นแน่ จงยืนหยัดสู้เถิด ในสนามรบเจ้าจะพบมัน—เจ้าจะไม่จากข้าไปทั้งเป็น”

Verse 11

ततः सज्यं धनुः कृत्वा रामस्सुनिशिताञ्छरान्।सुशीघ्रमभिसन्धाय राक्षसं निजघान ह।।3.3.11।।

แล้วพระรามทรงขึ้นสายธนู เล็งอย่างฉับไวด้วยศรอันคมกริบ และทรงยิงถูกยักษ์รากษสนั้น (วิราธะ)

Verse 12

धनुषा ज्यागुणवता सप्त बाणान्मुमोच ह।रुक्मपुङ्खान्महावेगान्सुपर्णानिलतुल्यगान्।।3.3.12।।

จากคันศรที่ขึงสายตึงแน่น เขายิงศรออกไปเจ็ดดอก—มีขนทอง งามสง่าและพุ่งแรงยิ่ง ดุจครุฑและสายลม

Verse 13

ते शरीरं विराधस्य भित्त्वाबर्हिणवाससः।निपेतुश्शोणितादिग्धा धरण्यां पावकोपमाः।।3.3.13।।

ศรเหล่านั้นซึ่งติดขนยูง ได้เจาะทะลุร่างของวิราธะ; เปื้อนโลหิตแล้วตกลงสู่พื้นดิน ส่องวาบดุจเปลวไฟ

Verse 14

स विद्धो न्यस्य वैदेहीं शूलमुद्यम्य राक्षसः।अभ्यद्रवत्सुसङ्कृद्धस्तदा रामं सलक्ष्मणम्।।3.3.14।।

เมื่อถูกศรบาดเจ็บ ยักษ์รากษสก็วางไวเทหีไว้ข้างหนึ่ง; แล้วชูหอกขึ้นด้วยโทสะอันรุนแรง พุ่งเข้าหาพระรามพร้อมพระลักษมณ์

Verse 15

स विनद्य महानादं शूलं शक्रध्वजोपमम्।प्रगृह्याशोभत तदा व्यात्तानन इवान्तकः।।3.3.15।।

เขาคำรามด้วยเสียงกึกก้องใหญ่ แล้วคว้าหอกซึ่งดุจธงชัยของพระอินทร์; ครั้นนั้นด้วยปากอ้ากว้าง เขาปรากฏดุจอันตกะ ผู้คร่าชีวิต ส่องประกายดั่งเพลิง

Verse 16

अथ तौ भ्रातरौ दीप्तं शरवर्षं ववर्षतुः।विराधे राक्षसे तस्मिन् कालान्तकयमोपमे।।3.3.16।।

แล้วสองพี่น้องก็ระดมยิงฝนศรอันลุกโพลงใส่ยักษ์วิราธะตนนั้น ผู้ดุจพระยมราช ผู้ประหารชีวิตในกาลอวสานแห่งยุค

Verse 17

स प्रहस्य महारौद्रः स्थित्वाजृम्भत राक्षसः।जृम्भमाणस्य ते बाणाः कायान्निष्पेतुराशुगाः।।3.3.17।।

ยักษ์ผู้ดุร้ายยิ่งนักนั้นยืนหัวเราะแล้วอ้าปากหาว; ครั้นเมื่อมันหาว ศรอันพุ่งฉับไวเหล่านั้นก็หลุดร่วงออกจากกายของมัน

Verse 18

स्पर्शात्तु वरदानेन प्राणान्सम्रोध्य राक्षसः।विराधः शूलमुद्यम्य राघवावभ्यधावत।।3.3.18।।

แต่ด้วยอานุภาพแห่งพร (วร) ยักษ์วิราธะนั้นกดกลั้นปราณไว้ได้แม้เพียงการสัมผัส แล้วชูหอกขึ้น พุ่งเข้าหาพระราฆวะทั้งสอง

Verse 19

तच्छूलं वज्रसङ्काशं गगने ज्वलनोपमम्।द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद रामः शस्त्रभृतांवरः।।3.3.19।।

หอกนั้นดุจวัชระ และลุกโพลงบนเวหาเหมือนไฟ พระรามผู้เลิศในหมู่นักศาสตราวุธ ได้ใช้ศรสองดอกตัดทำลายจนขาดสะบั้น

Verse 20

तद्रामविशिखच्छिन्नं शूलं तस्यकराद्भुवि।पपाताशनिना छिन्नं मेरोरिव शिलातलम्।।3.3.20।।

หอกนั้นซึ่งถูกคมศรของพระรามตัดขาด ก็ตกจากมือของมันลงสู่พื้นดิน ดุจแผ่นศิลาจากเขาพระสุเมรุที่ถูกสายฟ้าผ่าจนแตก

Verse 21

तौ खड्गौ क्षिप्रमुद्यम्य कृष्णसर्पोपमौशुभौ।तूर्णमापेततुस्तस्य तदा प्रहरतां बलात्।।3.3.21।।

แล้วทั้งสองก็ชักดาบอันสว่างไสวขึ้นโดยฉับพลัน ดุจงูดำทั้งคู่ และก็พุ่งเข้าประชิดเขาทันที ขณะที่เขาฟันด้วยกำลังเต็มที่

Verse 22

स वध्यमानः सुभृशं भुजाभ्यां परिरभ्यतौ।अप्रकम्प्यौ नरव्याघ्रौ रौद्रः प्रस्थातुमैच्छत।।3.3.22।।

แม้ถูกฟันอย่างหนัก ผู้ดุร้ายผู้โกรธเกรี้ยวก็ยังโอบรัดชายผู้ดุจพยัคฆ์ทั้งสองไว้แน่นด้วยแขนทั้งสอง และปรารถนาจะจากไปโดยยกพี่น้องผู้ไม่หวั่นไหวทั้งคู่นั้นไปด้วย

Verse 23

तस्याभिप्रायमाज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।वहत्वयमलं तावत्पथाऽनेन तु राक्षसः।।3.3.23।।

เมื่อพระรามทรงทราบเจตนาของรากษสนั้นแล้ว จึงตรัสแก่พระลักษมณ์ว่า “ชั่วคราวอย่าขัดขวางเขาเลย ให้รากษสนี้แบกเราตามทางนี้ไปก่อน”

Verse 24

यथा चेच्छति सौमित्रे तथा वहतु राक्षसः।अयमेव हि नः पन्था येन याति निशाचरः।।3.3.24।।

โอ้เสามิตรี จงปล่อยให้รากษสนั้นแบกเราไปตามที่มันปรารถนาเถิด เพราะทางที่นิศาจรผู้นั้นไป นั่นแหละคือหนทางของเราจริง ๆ

Verse 25

स तु स्वबलवीर्येण समुत्क्षिप्य निशाचरः।बालाविव स्कन्धगतौ चकारातिबलोद्धतः।।3.3.25।।

แล้วนิศาจรผู้รากษสนั้น ผู้หลงทะนงในกำลังและฤทธิ์ของตน ก็ใช้เรี่ยวแรงยกทั้งสองขึ้น วางไว้บนบ่าดุจเด็กน้อยสองคน

Verse 26

तावारोप्य ततः स्कन्धं राघवौ रजनीचरः।विराधो विनदन्घोरं जगामाभिमुखो वनम्।।3.3.26।।

แล้ววิราธะ ผู้เที่ยวราตรี ได้ยกราฆวะทั้งสองขึ้นไว้บนบ่า และคำรามกึกก้องน่าสะพรึง กลับมุ่งหน้าเข้าสู่พงไพร

Verse 27

เขาเข้าสู่ป่ามืดดุจเมฆมหึมา อุดมด้วยไม้ใหญ่หลากชนิด งดงามด้วยหมู่นกนานาพันธุ์ และกระจัดกระจายด้วยหมาไนกับสัตว์ร้ายในพงไพร