Shloka 6
The Greatness of Avimukta (Kāśī/Vārāṇasī) and the Doctrine of Liberation-in-One-Life
येन विश्रांतचित्तानां योगिनां कर्मिणामपि । दृश्यो हि भगवान्सूक्ष्मः सर्वेषामथ देहिनाम्
yena viśrāṃtacittānāṃ yogināṃ karmiṇāmapi | dṛśyo hi bhagavānsūkṣmaḥ sarveṣāmatha dehinām
ด้วยวิธีนั้น โยคีผู้มีจิตสงบ และแม้ผู้ประกอบกรรมผู้ขยันในหน้าที่ ก็ย่อมเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้ละเอียดล้ำได้จริง; แล้วแท้ทีเดียว พระองค์ย่อมปรากฏแก่สรรพสัตว์ผู้มีร่างกายทั้งปวง
Unspecified (contextual speaker not provided in the input excerpt)
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: celestial_realm
Sandhi Resolution Notes: कर्मिणामपि = कर्मिणाम् + अपि; भगवान्सूक्ष्मः = भगवान् + सूक्ष्मः; सर्वेषामथ = सर्वेषाम् + अथ.
FAQs
The verse states that the Lord, though subtle, becomes perceivable through an inner condition of mental stillness (viśrānta-citta), and that realization is not restricted to one discipline alone.
No. It explicitly includes karmiṇām api—those engaged in action—suggesting that right action, when aligned with spiritual intention and clarity, can also lead toward perceiving Bhagavān.
Cultivate a settled, non-agitated mind while performing one’s duties; spiritual insight is presented as compatible with disciplined action and inner composure.