Shloka 1
नारद उवाच । उत्तरे नर्मदाकूले तीर्थं योजनविस्तृतम् । पत्रेश्वरेति विख्यातं सर्वपापहरं परम्
nārada uvāca | uttare narmadākūle tīrthaṃ yojanavistṛtam | patreśvareti vikhyātaṃ sarvapāpaharaṃ param
นารทกล่าวว่า: ณ ฝั่งเหนือแห่งแม่น้ำนรมทา มีทีรถะกว้างไกลหนึ่งโยชนะ. เป็นที่รู้จักว่า ‘ปตเรศวร’ ผู้ประเสริฐในการขจัดบาปทั้งปวง.
Nārada
Concept: Certain tīrthas possess extraordinary pāpa-hara power; proximity itself (a yojana-wide field) is spiritually transformative.
Application: Create ‘sacred zones’ in life—regular visits to holy places, disciplined routines, and environments that reduce harmful tendencies and support devotion.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"Nārada, veena in hand, stands on the northern bank of the Narmadā, pointing across a vast sacred stretch where countless small shrines and bathing steps dot the shoreline. The river glows as if lit from within, suggesting a yojana-wide field of sanctity where sins fall away like dust in rain.","primary_figures":["Nārada","pilgrims","river goddess Narmadā (allegorical presence)"],"setting":"broad Narmadā riverbank with ghats, scattered hermitages, banyan groves, distant hills","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["sunrise gold","river teal","sandalwood beige","copper","forest green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Nārada on the Narmadā bank announcing Patreśvara tīrtha; gold leaf for the river’s divine shimmer and Narada’s halo; richly patterned garments, ornate shrine details along the bank, traditional iconographic clarity with decorative borders.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: Narada as a slender figure with veena beside a wide, calm Narmadā; delicate ghats and tiny shrines receding into distance; cool palette with warm dawn wash, fine trees and hills, lyrical atmosphere.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Narada in frontal narrative pose, veena prominent; Narmadā as stylized flowing band with repeated ghat motifs; bold outlines, natural pigment palette, temple-wall composition with decorative river patterns.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: Narmadā bank filled with lotus motifs and floral borders; Narada centered, river rendered in deep blue-green with gold ripples; peacocks and cows near hermitages, intricate textile patterns emphasizing sacred expanse."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Bhupali","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["flowing river","veena drone (suggested)","temple bells","wind through trees"]}
Sandhi Resolution Notes: नर्मदाकूले = नर्मदा-कूले (षष्ठी-तत्पुरुष). योजनविस्तृतम् = योजन-विस्तृतम् (तत्पुरुष). पत्रेश्वरेति = पत्रेश्वर इति. सर्वपापहरं = सर्व-पाप-हरम्.
FAQs
It locates Patreśvara specifically on the northern bank of the Narmadā and describes its extent as ‘yojana-vistṛta’, presenting tīrthas as geographically grounded sacred zones rather than abstract ideas.
By praising a named tīrtha as ‘sarvapāpahara’ (sin-removing), it encourages devotional pilgrimage and reverence toward sacred landscapes associated with divine presence.
The verse frames moral purification as possible through sincere engagement with dharmic practices—here, honoring a revered tīrtha—implying that transformation follows from intentional, faith-guided action.