Shloka 46
The Origin and Worship of Bhauma
Mars/Lohitāṅga
यथासुखं च गच्छध्वं कृतकृत्या ममाज्ञया । ब्रह्मोवाच । एवं विश्राव्य भगवान्व्यासः सत्यवतीसुतः
yathāsukhaṃ ca gacchadhvaṃ kṛtakṛtyā mamājñayā | brahmovāca | evaṃ viśrāvya bhagavānvyāsaḥ satyavatīsutaḥ
พระพรหมตรัสว่า “ด้วยบัญชาของเรา กิจของพวกเจ้าสำเร็จแล้ว บัดนี้จงไปตามปรารถนาเถิด” ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระภควานวยาสะ โอรสแห่งสัตยวตี ก็ได้ดำเนินต่อไปตามควร
Brahmā (with a narrative continuation mentioning Vyāsa)
Primary Rasa: shanta
Sandhi Resolution Notes: यथासुखं → यथा + सुखम् (अव्ययीभाव); कृतकृत्या → कृतकृत्याः; ममाज्ञया → मम + आज्ञया; ब्रह्मोवाच → ब्रह्म + उवाच; भगवान्व्यासः → भगवान् + व्यासः; सत्यवतीसुतः (समास).
FAQs
It conveys closure and permission: Brahmā declares the listeners’ duty complete under his command and dismisses them to depart freely.
“Satyavatī-suta” refers to Vyāsa, traditionally identified as the son of Satyavatī (and Parāśara), and a central redactor/teacher figure in Purāṇic tradition.
It highlights disciplined completion of one’s assigned responsibility—acting under rightful instruction and then letting go without clinging, once the duty is done.