Shloka 65
The Glory of Dhātrī (Āmalakī) and Tulasī: Ekādaśī Observance and Protection from Preta States
तेन विष्णुं सुसंपूज्य न गछंति पिशाचताम् । प्रेता ऊचुः । सतां संदर्शनात्पुण्यमिति पौराणिका विदुः
tena viṣṇuṃ susaṃpūjya na gachaṃti piśācatām | pretā ūcuḥ | satāṃ saṃdarśanātpuṇyamiti paurāṇikā viduḥ
ด้วยเหตุนั้น เมื่อบูชาพระวิษณุโดยสมบูรณ์แล้ว เขาทั้งหลายย่อมไม่ตกสู่ภาวะปิศาจ เหล่าเปรตกล่าวว่า: “บัณฑิตผู้รู้ปุราณะทราบว่า เพียงได้เห็นสัตบุรุษก็เป็นบุญแล้ว”
Pretas (departed spirits)
Concept: Viṣṇu-worship and the darśana of the virtuous generate puṇya that shields beings from degraded post-mortem states.
Application: Seek regular sat-saṅga, visit temples/saints, and keep a simple daily Viṣṇu-upāsanā (nāma-japa, lamp, offering) as a moral and psychological safeguard against harmful habits and despair.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
Visual Art Cues: {"scene_description":"A liminal cremation-ground edge dissolves into a luminous Viṣṇu shrine: pale, translucent pretas fold their hands as a radiant image of Viṣṇu is worshipped with lamps and flowers. As they behold a serene assembly of sādhus, their shadowy forms soften, suggesting release from piśāca-fear into calm merit.","primary_figures":["Viṣṇu (four-armed)","departed spirits (pretas)","virtuous sages (sat-puruṣas)"],"setting":"Threshold between a śmaśāna-like grove and a small temple pavilion with tulasī planter and oil lamps","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["sapphire blue","lamp-flame gold","ash grey","lotus pink","emerald green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Viṣṇu seated on a jeweled throne with conch and discus, gold leaf halo blazing; in the foreground, translucent pretas with folded hands approach a row of serene sages; ornate temple arch, rich crimson and emerald textiles, gem-studded ornaments, thick gold outlines, sacred lamp flames rendered in bright gold.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: a quiet riverside-temple pavilion at dusk, delicate linework; pale pretas at the edge of the scene gaze toward calm sādhus and a small Viṣṇu icon; cool blues and soft greens, lyrical trees, refined faces, gentle atmospheric perspective.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold black outlines and flat natural pigments; Viṣṇu with large expressive eyes and radiant aura; pretas shown as subdued grey-green figures transformed by proximity to the saintly assembly; temple-lamp motifs, red-yellow-green palette with rhythmic decorative borders.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central Viṣṇu/Nārāyaṇa icon framed by lotus and tulasī motifs; border of flowering vines; below, a procession of repentant pretas receiving darśana of saintly devotees; deep indigo background with gold highlights, intricate floral filigree."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["temple bells","soft conch shell","oil-lamp crackle","night breeze","silence between phrases"]}
Sandhi Resolution Notes: संदर्शनात्पुण्यमिति = संदर्शनात् + पुण्यम् + इति; गछंति (पाठभेद) = गच्छन्ति
FAQs
It teaches that sincere and proper worship of Viṣṇu prevents a fall into degraded post-mortem conditions symbolized by “piśāca-hood,” implying protection and upliftment of the soul.
The verse presents a Purāṇic doctrine that contact with holiness begins with “darśana” (sacred seeing), which purifies the mind and generates puṇya by inspiring right conduct and devotion.
Even those in a troubled post-death state acknowledge the value of devotion and saintly association, underscoring the ethical priority of worship, reverence, and seeking the company (or sight) of the virtuous.