Shloka 29
The Origin of the Lauhitya River
and the King of Tīrthas
आवयोः सर्वकल्याणं फलिष्यति मनोगतम् । ततः पतिव्रता तस्य आज्ञामागृह्य संभवात्
āvayoḥ sarvakalyāṇaṃ phaliṣyati manogatam | tataḥ pativratā tasya ājñāmāgṛhya saṃbhavāt
เพื่อเราทั้งสอง ความปรารถนาอันเป็นมงคลที่เก็บไว้ในดวงใจจักบังเกิดผล ครั้นแล้วภรรยาผู้มั่นคงในพรตแห่งสามีรับพระบัญชาของเขาและดำเนินไปตามนั้น
Unspecified (context-required; likely a narrator or a dialogue speaker within Adhyaya 55)
Concept: Steady fidelity to righteous instruction makes auspicious intentions bear fruit.
Application: Commit to a good resolve and follow through consistently; fruition depends on sustained alignment, not momentary emotion.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
Type: city
Visual Art Cues: {"scene_description":"The devoted wife receives the command with calm gravity, her posture conveying acceptance and inner strength. The room feels hushed and auspicious, as if unseen blessings gather around her resolve and the promise of future fruition.","primary_figures":["a devoted wife (pativratā)","the commanding figure (husband/divine/sage, implied)"],"setting":"quiet household interior with auspicious items—kalasha, lamps, folded cloth, perhaps a small altar niche","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["warm gold","soft sandalwood beige","vermillion","leaf green","deep brown"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: pativratā woman in dignified stance accepting an injunction, gold-leaf halo-like aura of auspiciousness, rich reds and greens, ornate jewelry restrained yet regal, brass lamps and kalasha, thick gold outlines emphasizing resolve and blessing.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: tender domestic moment; the woman’s serene face and folded hands, subtle gestures of acceptance; soft morning light, delicate textile patterns, refined features, gentle palette with lyrical calm.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines; pativratā with stylized eyes and composed expression, lamps and auspicious symbols around; red/yellow/green pigments, symmetrical temple-wall composition conveying dharma.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central figure of the devoted wife framed by floral and lotus borders; auspicious motifs (kalasha, lamps) integrated into the border; deep blue or maroon ground with gold detailing, devotional stillness."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Bhupali","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["soft bells","gentle morning birds","low drone","brief pause at ‘फलिष्यति’ for emphasis"]}
Sandhi Resolution Notes: ājñāmāgṛhya = ājñām + āgṛhya.
FAQs
No. This verse focuses on auspicious fulfillment of wishes and the conduct of a devoted wife accepting an instruction; it does not name any tīrtha or region.
Indirectly: it emphasizes devotion and faithful adherence to a revered authority’s instruction, a pattern that also appears in Bhakti ethics, though no deity or explicit Vaishnava doctrine is stated here.
It highlights confidence in auspicious outcomes and the virtue of disciplined fidelity—accepting rightful instruction and acting accordingly (presented through the ideal of the pativratā).