Shloka 60
The Glory of the Devoted Wife (Pativratā) and the Māṇḍavya Curse: Sunrise Halted and Restored
मांडव्य उवाच । एवं येनाधुना कृच्छ्रं कारितं गात्रवेदनम् । स एव भस्मतां यातु प्रोदिते च विरोचने
māṃḍavya uvāca | evaṃ yenādhunā kṛcchraṃ kāritaṃ gātravedanam | sa eva bhasmatāṃ yātu prodite ca virocane
มาณฑวยะกล่าวว่า “ผู้ใดเพิ่งก่อให้ข้าพเจ้าประสบความลำบากหนักและความเจ็บปวดแห่งกาย ขอให้ผู้นั้นเองมอดเป็นเถ้า เมื่อสุริยะผู้รุ่งโรจน์อุทัยขึ้น”
Māṇḍavya (sage)
Concept: Words spoken from disturbed tapas can become destructive; restraint of speech is essential, especially for the spiritually powerful.
Application: Before reacting, pause—especially when you hold authority (spiritual, social, familial). Practice kṣamā, and offer agitation to Hari through prayer.
Primary Rasa: raudra
Secondary Rasa: adbhuta
Type: forest
Visual Art Cues: {"scene_description":"The sage Māṇḍavya rises from his seat, eyes blazing with ascetic heat, one hand lifted in a decisive gesture as his words crystallize into a visible flame-like syllable in the air. In the distance, the horizon pales—dawn approaching—while the forest seems to recoil, sensing that a life will be reduced to ashes at sunrise.","primary_figures":["Māṇḍavya (sage)"],"setting":"Hermitage clearing with kusa grass, water pot, and a faintly glowing eastern horizon; the air charged as if mantra and fire have merged.","lighting_mood":"pre-dawn tension with rising radiance","color_palette":["ember orange","dawn rose","ash white","deep forest green","smoky violet"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Māṇḍavya with gold-leaf halo and intense gaze, hand raised in śāpa-mudrā; the eastern sky rendered in rose and gold, with gem-like highlights on ritual vessels; ornate borders and rich reds/greens, emphasizing the power of vāk becoming fate.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: subtle pre-dawn gradient sky, the sage’s expression finely detailed; a delicate flame-like script motif near his mouth/hand to suggest spoken power; quiet forest elements and restrained drama.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, dramatic eyes, stylized flames of speech curling toward the dawn; strong red/yellow accents against green-black forest, temple-wall gravitas emphasizing moral consequence.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: symbolic dawn disc at the top, the sage centered with ornate floral borders; stylized flame motifs and ash patterns; deep blues transitioning to rose-gold, intricate textile detailing to convey mantra-heat."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"fast-dramatic","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["sudden conch blast","sharp bell","rising wind","distant thunder-like rumble"]}
Sandhi Resolution Notes: मांडव्य उवाच → माण्डव्यः उवाच; येनाधुना → येन अधुना; प्रोदिते → प्र-उदिते (प्रोदिते); श्लोकपाठे ‘गात्रवेदनम्’ समासः (गात्रस्य वेदनम्).
FAQs
The speaker is the sage Māṇḍavya. The verse implies a moment of grievance in which he utters a punitive wish/curse against the person responsible for his recent bodily suffering.
Here “virocana” is used as an epithet for the Sun—“the radiant one.” The line indicates the consequence is to occur at sunrise.
It highlights how intense suffering can provoke retaliatory speech, underscoring the Purāṇic concern with restraint and the karmic weight of words—especially when spoken by ascetics whose speech is portrayed as potent.