Shloka 88
The Birth of Tāraka and the Prelude to the Deva–Asura War
Topic-based Title
एकोभ्युपायो दंडोऽत्र भवतां यदि रोचते । एवमुक्तः सहस्राक्ष एवमेतदुवाच ह
ekobhyupāyo daṃḍo'tra bhavatāṃ yadi rocate | evamuktaḥ sahasrākṣa evametaduvāca ha
ที่นี่มีอุบายเพียงอย่างเดียว—ทัณฑะ (การลงโทษ)—หากเป็นที่พอพระทัยของท่านทั้งหลาย เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น สหัสรากษะ (อินทร์) ก็ได้กล่าวถ้อยคำนี้จริงๆ
Sahasrākṣa (Indra)
Concept: When adharma becomes predatory and incorrigible, punishment becomes the single viable remedy to protect the worlds.
Application: In crises, act decisively after due reflection; enforce consequences consistently, but only after confirming that gentler interventions truly cannot work.
Primary Rasa: raudra
Secondary Rasa: vira
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"Indra rises from his throne, thunderbolt in hand, his crown blazing as he declares daṇḍa the sole remedy. The devas lean forward in tense agreement while the sky beyond the hall churns with storm-clouds, as if the cosmos itself prepares for enforcement.","primary_figures":["Indra (Sahasrākṣa)","Devas (assembly)"],"setting":"Jeweled celestial sabhā opening into a stormy firmament; vajra motifs carved into pillars","lighting_mood":"lightning-slashed divine radiance","color_palette":["electric blue","molten gold","storm purple","silver white","crimson"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Indra standing with vajra raised, gold leaf halo and embossed jewelry; devas seated in reverent rows; lightning motifs in the background; rich reds and greens in garments, gem-studded crown, ornate archways with gold relief work.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: Indra in dynamic posture, vajra angled diagonally; soft cloud architecture with sharp lightning accents; restrained yet vivid palette, fine facial expressions showing resolve; delicate detailing on ornaments.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold black outlines, Indra’s large eyes and commanding stance; stylized vajra, swirling cloud bands; strong yellow-red-green pigments with white highlights for lightning; temple-wall composition symmetry.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: symbolic ‘vajra-lotus’ mandala—Indra centered, surrounded by concentric lotus petals and thunderbolt motifs; deep indigo cloth, gold detailing, ornate floral borders, peacocks at corners looking upward."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Desh","pace":"fast-dramatic","voice_tone":"commanding","sound_elements":["thunder","conch shell blast","large temple bell strike","drum roll"]}
Sandhi Resolution Notes: ekobhyupāyaḥ = ekaḥ + abhyupāyaḥ; daṇḍo'tra = daṇḍaḥ + atra; evamuktaḥ = evam + uktaḥ; evametaduvāca = evam + etat + uvāca.
FAQs
Sahasrākṣa (“thousand-eyed”) is an epithet of Indra, the king of the Devas, indicating that Indra is the one responding in this line.
Daṇḍa here primarily means lawful punishment/discipline as an instrument of governance and dharma—i.e., the enforcement measure considered appropriate for resolving the matter.
The verse implies that when persuasion fails, a ruler or authority may need to apply daṇḍa in a dharmic (just and proportionate) way—punishment as a last-resort means to restore order.