Shloka 43
The Establishment of Vāmana at Kānyakubja and the Sanctification of Setu
अंतःपुराणि सर्वाणि रुमा तारा तथैव च । अवरोधोंगदस्यापि तथान्याः परिचारिकाः
aṃtaḥpurāṇi sarvāṇi rumā tārā tathaiva ca | avarodhoṃgadasyāpi tathānyāḥ paricārikāḥ
สตรีทั้งปวงแห่งฝ่ายใน—รวมทั้งรุมาและตารา—พร้อมด้วยสตรีผู้ถูกกักในเรือนของอังคทะ และนางกำนัลผู้รับใช้คนอื่น ๆ (ก็อยู่ ณ ที่นั้น)
Narrator (contextual; specific dialogue speaker not identifiable from the single verse alone)
Concept: Dharma is upheld not only by warriors but also by those in the inner household—through loyalty, restraint, and supportive presence.
Application: Value unseen support roles in family/community; cultivate dignity and steadiness in private life when public crises unfold.
Primary Rasa: shringara
Secondary Rasa: karuna
Type: city
Visual Art Cues: {"scene_description":"Within a softly guarded inner palace, Rumā and Tārā stand among veiled attendants, their jewelry subdued, their eyes fixed toward the outer court where momentous events unfold. Curtains stir with incense-laden air; the women’s poised stillness carries both dignity and unspoken worry for the fate of their kin.","primary_figures":["Rumā","Tārā","Aṅgada’s women (avaroḍha)","attendant maidservants"],"setting":"Antaḥpura interior—pillared hall with latticed windows, silk drapes, low lamps, trays of flowers and sandal paste, guarded thresholds leading to the public court.","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["lotus pink","ivory white","antique gold","maroon","smoky gray"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: inner-palace tableau with Rumā and Tārā centered, adorned with gold leaf jewelry and gem-studded ornaments; rich red-green textiles, ornate pillars, brass lamps; delicate floral garlands and sandalwood trays; symmetrical composition with traditional South Indian decorative borders.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate palace interior with delicate linework, translucent veils, refined facial expressions of quiet concern; cool pastel walls, patterned carpets, a glimpse of courtyard beyond; lyrical stillness and subtle emotion.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized antaḥpura scene with bold outlines, patterned garments, large expressive eyes; warm lamp glow rendered in flat pigments; architectural motifs like temple murals, emphasizing dignity and restraint.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: devotional domestic scene framed by lotus vines and floral borders; attendants arranged in rhythmic symmetry; deep blue background with gold highlights; peacocks and lotuses at corners, transforming palace life into sacred ornamented narrative."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["soft anklet chimes","lamp crackle","distant court murmurs","incense-breath silence"]}
Sandhi Resolution Notes: अंतःपुराणि = अन्तःपुराणि; अवरोधोंगदस्यापि = अवरोधः अङ्गदस्य अपि; तथान्याः = तथा अन्याः.
FAQs
They are proper names of women associated with the palace setting described here; the verse lists them among the women of the inner apartments.
Antaḥpura refers to the inner palace or women’s quarters, often used in epic and Purāṇic narratives to denote the royal household’s private apartments.
Not explicitly; it functions primarily as narrative description, enumerating persons present in a royal or courtly context.