Shloka 110
Mārkaṇḍeya’s Birth and Boon; Puṣkara’s Glory; Rāma’s Śrāddha; Refuge-Hymn to Śiva
सत्येन तेन चैवाथ स्पृशामि चरणौ तव । तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतः प्रियां तां प्रियवादिनीम्
satyena tena caivātha spṛśāmi caraṇau tava | tacchrutvā rāghavaḥ prītaḥ priyāṃ tāṃ priyavādinīm
“ด้วยสัจจะนั้นเอง ข้าพเจ้าขอแตะต้องพระบาทของท่านบัดนี้” ครั้นราฆวะได้ฟังดังนั้น ก็ยินดีต่อผู้เป็นที่รัก—นางผู้กล่าววาจาอ่อนหวานเปี่ยมเสน่หา
Unclear from the single verse (context-dependent); the verse reports Rāghava’s reaction to a beloved woman’s words.
Concept: Satya joined with humility (touching the feet) transforms speech into a sacred act; sweet words grounded in truth bring harmony.
Application: Let affection be disciplined by truth; show respect physically and verbally to those who protect and guide you.
Primary Rasa: shringara
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A devotee-like woman bends to touch Rāma’s feet, her hands extended in a gesture that is both oath and surrender. Rāma’s face softens into pleased compassion, the moment suspended between intimacy and dharma, with a quiet aura around his feet as if they were a refuge-lotus.","primary_figures":["Rāma (Rāghava)","a beloved sweet-speaking woman"],"setting":"a calm forest camp or hermitage veranda with a woven mat, bow nearby, flowering shrubs at the edge","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["indigo blue","lotus pink","antique gold","cream white","emerald green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: close devotional composition focusing on Rāma’s feet and halo; gold-leaf lotus motifs around the feet; the woman in ornate sari bending in reverence; rich reds/greens, embossed gold borders, jewel-like highlights emphasizing caraṇāśraya.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: delicate, intimate scene with refined gestures; soft pastel forest tones; Rāma’s gentle smile and the woman’s bowed posture rendered with lyrical restraint; fine textile patterns and a quiet background wash.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, stylized feet-lotus emphasis; Rāma in blue-green with yellow halo; the woman in red and ochre; simplified flora, temple-wall symmetry and devotional clarity.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: lotus-heavy border framing the feet-touching moment; deep blue ground with gold lotuses; peacocks and floral creepers; central figures simplified yet ornate, emphasizing devotion and refuge."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["soft temple bells","conch shell (faint)","gentle drone (tanpura)","night insects fading","silence"]}
Sandhi Resolution Notes: चैवाथ = च + एव + अथ; तच्छ्रुत्वा = तत् + श्रुत्वा.
FAQs
It highlights satya (truthfulness) joined with humility and reverence—expressed through the act of touching another’s feet—leading to harmony and goodwill.
Rāghava commonly refers to Rāma of the Raghu dynasty. Here, it indicates that Rāma is pleased after hearing the beloved’s sweet speech.
Truth spoken with respect and gentle speech fosters trust and affection; the verse pairs integrity (satya) with courteous conduct (reverence and loving words).