Shloka 145
The Account and Merit of Śivadūtī
with the Nāga-tīrtha at Puṣkara
तेषां त्वं वरदा देवि भव सर्वगता सती । इमं पर्वतमारुह्य यः पूजयति भक्तितः
teṣāṃ tvaṃ varadā devi bhava sarvagatā satī | imaṃ parvatamāruhya yaḥ pūjayati bhaktitaḥ
ฉะนั้น โอ้พระเทวีผู้ประทานพร โปรดเมตตาแก่เขาเถิด โอ้พระสตีผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง ผู้ใดขึ้นสู่ภูเขานี้แล้วบูชาพระองค์ด้วยภักติ…
Unspecified (context needed to identify the dialogue pair)
Concept: Bhakti expressed through pilgrimage-like effort (ascending the mountain) and worship draws the Devī’s boon-bestowing presence everywhere.
Application: Create ‘inner pilgrimage’ through intentional effort—visit a shrine, climb a hill/temple steps mindfully, or undertake a disciplined devotional routine.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: mountain
Visual Art Cues: {"scene_description":"A devotee climbs a steep, flower-strewn mountain path toward a small shrine where the all-pervading Satī is worshipped; prayer-flags and garlands sway in the wind. Above, the Devī’s subtle presence is felt—an aura forming in the sky like a compassionate face, blessing the ascent.","primary_figures":["Devī (Satī/Paramā Devī)","Devotee pilgrim","Optional: Rudra as witness"],"setting":"Mountain trail with stone steps, wildflowers, bilva and neem trees, a cliffside shrine with a simple altar, incense smoke curling into the open sky.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["sunrise gold","stone gray","forest green","saffron","sky blue"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a hill-shrine of the Devī atop a stepped mountain, devotee offering flowers; Devī seated on lotus with gold leaf halo, ornate arch, rich reds/greens, stylized rocks and trees, heavy jewelry and gem accents, sacred mountain rendered as layered terraces.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: lyrical mountain ascent with winding path, tiny shrine at summit, delicate flora, cool Himalayan palette; Devī’s presence suggested as a soft aureole above the shrine, refined facial features, gentle atmospheric perspective.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Devī icon within a small shrine on a stylized hill, devotee in añjali mudrā; bold outlines, flat color fields, red/yellow/green dominance, decorative cloud bands and floral motifs.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central shrine framed by lotus borders and climbing vine motifs; devotee ascending steps, peacocks and cows as auspicious elements, deep blue background with gold highlights, ornate textile symmetry."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Bhupali","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["mountain wind","birds","hand bell","footsteps on stone","incense crackle"]}
Sandhi Resolution Notes: पर्वतमारुह्य = पर्वतम् + आरुह्य; भवेत्त्यादि नास्ति।
FAQs
It links devotion to a specific sacred landscape—“this mountain”—implying that certain elevated places (parvatas) function as tīrtha-like sites where worship yields spiritual and worldly benefits.
It highlights “bhaktitaḥ” (with devotion) as the decisive factor in worship, presenting heartfelt devotion—rather than mere ritual performance—as what makes the act spiritually effective.
It teaches reverence and sincere devotion: approaching the divine with humility and steadfast faith, and undertaking effort (ascending the mountain) as part of committed spiritual practice.