Shloka 18
The Greatness of Puṣkara: Tripuṣkara Pilgrimage, Sacred Geography, and the Doctrine of Self-Restraint
अर्धयोजनविस्तारं दीर्घं सार्धं हि योजनम् । एतत्प्रमाणं तीर्थस्य ऋषिकोटिप्रवर्त्तितम्
ardhayojanavistāraṃ dīrghaṃ sārdhaṃ hi yojanam | etatpramāṇaṃ tīrthasya ṛṣikoṭipravarttitam
ความกว้างครึ่งโยชนะ และความยาวแท้จริงหนึ่งโยชนะครึ่ง นี่คือประมาณแห่งตถีรถะ (tīrtha) ซึ่งบรรดาฤๅษีนับโกฏิได้สถาปนาไว้
Unspecified (narratorial/continuing discourse within Adhyaya 19)
Concept: Dharma is upheld through precise ritual order and authoritative transmission; sacred space is not arbitrary but established by realized seers.
Application: Value structure in spiritual life: keep consistent times/places for sādhana; honor lineage and reliable sources rather than improvising sacred practice.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"A council of innumerable sages sits in concentric rows around a shining water-body, as if the landscape itself is a ritual diagram. Boundary markers and measuring cords are laid with solemn care, turning geography into dharma made visible.","primary_figures":["multitude of sages (ṛṣi-koṭi)","chief officiant sage"],"setting":"broad tīrtha basin with marked perimeter, ritual posts, measuring cords, kuśa grass, small fire altars","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["sandstone beige","deep teal","smoldering ember orange","sage green","antique gold"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a grand assembly of sages establishing a tīrtha with measured breadth and length, gold leaf highlighting boundary lines and the water’s sanctity, richly patterned robes, ritual implements (daṇḍa, kamaṇḍalu), symmetrical composition with ornate arch and gem-like accents.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: wide panoramic tīrtha with delicate measurement activity—sages holding cords and pointing to boundary stones, soft natural hues, refined faces, gentle ripples, distant trees and hills, calm contemplative atmosphere.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized rows of sages with bold outlines, the tīrtha rendered as a geometric sacred pool, strong red/yellow/green pigments, rhythmic patterning of boundary markers, temple-wall gravitas.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: concentric sage assembly around a central lotus-like water body, ornate floral borders, repeated motifs of kamaṇḍalu and kuśa, gold highlights tracing the tīrtha’s measured outline, devotional symmetry."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Durga","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["low mantra drone","crackling sacrificial fire","soft water lapping","silence between phrases"]}
Sandhi Resolution Notes: एतत्प्रमाणं = एतत् + प्रमाणम्; ऋषिकोटिप्रवर्त्तितम् = ऋषि + कोटि + प्रवर्त्तितम् (समास)
FAQs
It provides a concrete spatial standard for a tīrtha—half a yojana in breadth and one-and-a-half yojanas in length—showing that pilgrimage sites were also described through measurable sacred geography.
Indirectly, it supports bhakti practice by defining the recognized bounds of a tīrtha, helping devotees know where pilgrimage observances are traditionally valid and sanctified.
Sacred norms are presented as rooted in collective sage-authority (ṛṣis), encouraging humility and adherence to established tradition rather than arbitrary personal invention in religious practice.