Shloka 79
Rudra’s Removal of Brahmahatyā; Kapālamocana and Avimukta Māhātmya; Origins of Nara and Karṇa
link to Arjuna/Karna query
सर्वे देवास्तथादित्या रुद्राश्चापि जगत्पते । आदेशं ते करिष्यंति यतोस्माकं भवान्प्रभुः
sarve devāstathādityā rudrāścāpi jagatpate | ādeśaṃ te kariṣyaṃti yatosmākaṃ bhavānprabhuḥ
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลก เหล่าเทพทั้งปวง พร้อมทั้งอาทิตยะและรุทราทั้งหลาย จะปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงเป็นนายและพระผู้เป็นใหญ่ของเรา
Unspecified (a collective voice speaking in submission to Jagatpati)
Concept: All divine powers function by the will of the Supreme Lord; surrender to that will is the axis of dharma.
Application: Cultivate humility: treat duties as offerings, accept legitimate authority, and align personal will with dharma rather than ego.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A vast celestial sabhā where the assembled Devas—Ādityas radiant like suns and Rudras fierce yet composed—stand with folded hands before Jagatpati. The Lord’s presence is suggested as an overwhelming blue-gold radiance above a lotus-throne, making even the mightiest gods appear humble and orderly.","primary_figures":["Jagatpati (Vishnu/Narayana)","Devas","Adityas","Rudras"],"setting":"Celestial court with lotus pillars, cloud-like terraces, and a central lotus dais; banners marked with conch and discus motifs.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["sapphire blue","gold leaf","cloud white","vermillion","emerald green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Vishnu as Jagatpati on a lotus-throne with conch and discus, halo rendered in heavy gold leaf, devas/Adityas/Rudras in symmetrical rows offering añjali, rich reds and greens, gem-studded crowns, ornate arch (prabhāmaṇḍala), temple-like framing and embossed gold detailing.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: a serene celestial assembly with delicate linework, Vishnu suggested by luminous aura and lotus seat, devas in refined profiles with soft textiles, cool sky gradients, floral borders, subtle cloud bands, lyrical composition emphasizing humility and order.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold black outlines, Vishnu with large expressive eyes and elaborate crown, devas and Rudras in disciplined formation, flat yet vibrant fields of red/yellow/green, stylized lotus pedestal, temple-wall aesthetic with ornamental creepers.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central lotus motif with Vishnu’s symbols (shankha-chakra) and a radiant aura, surrounding rings of devas in devotional poses, intricate floral borders, deep blues and gold, peacock and lotus accents, Nathdwara-inspired symmetry."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["conch shell","temple bells","soft drone (tanpura)","celestial hush"]}
Sandhi Resolution Notes: देवाः+तथा=देवास्तथा; रुद्राः+च+अपि=रुद्राश्चापि; यतः+अस्माकम्=यतोस्माकम्; भवान्+प्रभुः=भवान्प्रभुः (न् + प् → न्प्)
FAQs
It affirms divine sovereignty: even the principal celestial groups (Devas, Ādityas, Rudras) act under the authority of the Jagatpati, emphasizing cosmic hierarchy and obedience to the supreme Lord.
The Ādityas are a class of solar deities traditionally associated with order and governance, while the Rudras are a class of fierce divine forms associated with Rudra/Śiva; together they represent major divine powers within the cosmos.
It models humility and duty: rightful authority is acknowledged, and one’s role is fulfilled by carrying out what is ordained, rather than acting from ego or rivalry.