Previous Verse
Next Verse

Shloka 94

Kroṣṭu–Yādava Lineages, the Syamantaka Jewel, Krishna’s Birth Context, and the Māyāmoha Account

सत्या व्रतवती स्वप्ना भंगकारस्य पूर्वजा । सुषुवुस्ताः कुमारांश्च शिनीवालः प्रतापवान्

satyā vratavatī svapnā bhaṃgakārasya pūrvajā | suṣuvustāḥ kumārāṃśca śinīvālaḥ pratāpavān

สัทยา วรตวตี และสวัปนา—ธิดาผู้เกิดก่อนของภังคการะ—ได้ให้กำเนิดบุตรชายทั้งหลาย และศินีวาลเป็นผู้ทรงเดชกล้าหาญ

satyāSatyā
satyā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsatyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम
vratavatīvow-observing
vratavatī:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootvratavatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (possessing a vow)
svapnāSvapnā
svapnā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsvapnā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
bhaṃgakārasyaof Bhaṅgakāra
bhaṃgakārasya:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhaṃgakāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
pūrvajāelder-born/firstborn
pūrvajā:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootpūrvajā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (earlier-born)
suṣuvuḥthey gave birth
suṣuvuḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootsū (सू धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
tāḥthose (women)
tāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; निर्देश-सर्वनाम
kumārānsons/boys
kumārān:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootkumāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
śinīvālaḥŚinīvāla
śinīvālaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśinīvāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
pratāpavānmighty/valorous
pratāpavān:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootpratāpavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

Narratorial voice (Purāṇic narrator; specific dialogue-pair not explicit from this single verse)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: vira

Sandhi Resolution Notes: कुमारांश्च = कुमारान् + च

S
Satyā
V
Vratavatī
S
Svapnā
B
Bhaṅgakāra
Ś
Śinīvāla

FAQs

It records a genealogical detail: named women associated with Bhaṅgakāra give birth to sons, and Śinīvāla is described as valorous.

Not directly; it functions primarily as a lineage notice within the creation/genealogy narrative typical of the Sṛṣṭikhaṇḍa.

From the verse alone, the speaker cannot be securely identified; it reads as narrative genealogy rather than explicit direct speech. The broader chapter context would be needed to assign a dialogue pair.