Shloka 40
जन्मासाद्य चिरं दुःखमनुभूतं स्वकर्मणा । तुलसीमूलकं वारि पीत्वा याति हरेर्गृहम्
janmāsādya ciraṃ duḥkhamanubhūtaṃ svakarmaṇā | tulasīmūlakaṃ vāri pītvā yāti harergṛham
เมื่อได้เกิดมาและเสวยทุกข์ยาวนานด้วยกรรมของตน ผู้ใดดื่มน้ำจากโคนต้นทุลสี ผู้นั้นย่อมไปสู่พระธามของพระหริ (พระวิษณุ)
Not specified in the provided excerpt (context needed from surrounding verses).
Concept: Even after long karmic suffering, a simple act of Tulasi-associated devotion can redirect destiny to Hari’s abode.
Application: Keep Tulasi with reverence; offer water, maintain purity, and partake of sanctified Tulasi-root water with prayer to Hari—paired with ethical living.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: temple
Visual Art Cues: {"scene_description":"A weary soul, softened by long suffering, kneels beside a lush Tulasi plant in a small courtyard shrine, sipping cool water gathered at her roots. As the water touches his lips, a subtle divine radiance opens above—an ethereal pathway toward Hari’s abode, replacing the earlier infernal heat with soothing serenity.","primary_figures":["Tulasi-devī (as sacred plant and subtle goddess presence)","the devotee/soul","Hari (Viṣṇu) as distant luminous vision"],"setting":"Domestic/temple Tulasi-vṛndāvana with a small pedestal, lamps, conch, and a clean water vessel; faint vision of Vaikuṇṭha in the sky.","lighting_mood":"golden dawn with divine radiance","color_palette":["leaf green","lotus pink","sapphire blue","pearl white","gold"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Tulasi in a decorated vṛndāvana pedestal with gold-leaf floral motifs; devotee offering and sipping sanctified water; above, Viṣṇu in Vaikuṇṭha framed by embossed gold halos, rich reds/greens in garments, gem-like ornamentation and traditional South Indian iconography.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate courtyard scene with delicate foliage, soft dawn sky, refined facial calm; a translucent Vaikuṇṭha vision in pale blues; lyrical naturalism with gentle gradients and fine textile patterns.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Tulasi shrine rendered with bold outlines and natural pigments; devotee in graceful profile; Viṣṇu’s radiant presence above with stylized eyes and ornaments; dominant greens, yellows, and reds with black contouring.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central Tulasi-vṛndāvana surrounded by lotus and creeper borders; above, a small Vaikuṇṭha vignette with Viṣṇu; intricate floral patterns, deep blue background, gold highlights, peacocks and lamps as auspicious motifs."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["temple bells","soft conch","morning birds","gentle water pour","silence between phrases"]}
Sandhi Resolution Notes: जन्मासाद्य = जन्म + आसाद्य; दुःखमनुभूतम् = दुःखम् + अनुभूतम्; हरेर्गृहम् = हरेः + गृहम्.
FAQs
It praises drinking water associated with the root of the sacred Tulasī plant, presenting it as a devotional act linked with reaching Hari’s abode.
It acknowledges that prolonged suffering is experienced due to one’s own karma, yet emphasizes that a simple act of devotion to Tulasī can lead one toward Hari (Viṣṇu).
The verse teaches accountability for one’s actions (karma) while highlighting the transformative power of bhakti—reverence for Tulasī as dear to Hari.