Shloka 3
The Account of Sukalā in the Vena Episode: The Sow, the Sons, and Royal Restraint
भर्तुर्मे चिंतितं प्राप्तमृषिदेवैश्च पूजितः । गतः स्वर्गं महात्मासौ वीर्येणानेन कर्मणा
bharturme ciṃtitaṃ prāptamṛṣidevaiśca pūjitaḥ | gataḥ svargaṃ mahātmāsau vīryeṇānena karmaṇā
สามีของข้าพเจ้าได้บรรลุสิ่งที่เคยปรารถนาไว้เนิ่นนาน; ได้รับการสักการะจากฤๅษีและเหล่าเทวะ มหาตมะผู้นั้นจึงไปสู่สวรรค์ด้วยพลังแห่งกรรมนี้
Unspecified (a female narrator speaking about her husband, within the Bhūmi-khaṇḍa dialogue frame)
Concept: A powerful deed (karma) can yield the long-desired fruit—honor and heavenly ascent—when aligned with valor and higher approval.
Application: Act with integrity and courage; seek deeds that uplift others, and dedicate outcomes to the Divine rather than to ego.
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: adbhuta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A radiant celestial court opens above cloud-lotus terraces as the great-souled hero arrives, greeted by sages and gods. Garlands descend like streams of light, and the atmosphere feels weightless—half triumph, half awe at the unseen law of karma.","primary_figures":["departed husband (mahātmā)","devas","ṛṣis"],"setting":"svarga sabhā with cloud-thrones, lotus pillars, and aerial gardens","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["sunlit gold","cloud white","saffron","sky blue","lotus pink"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: celestial reception scene with the hero centered, devas and ṛṣis offering garlands; heavy gold leaf on halos, lotus pillars, and ornaments; rich reds and greens in garments, symmetrical court composition, jewel-like detailing.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: airy svarga landscape with pale clouds and delicate lotus architecture; refined faces of sages, soft gradients of sky, garlands painted with fine stippling; gentle wonder rather than bombast.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: svarga court with bold outlines, large expressive eyes, layered halos; dominant gold-yellow and red with green accents, rhythmic arrangement of devas and sages in temple-wall aesthetic.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: celestial lotus pavilion framed by ornate floral borders; garlands and lotuses cascade, peacocks and swans in the margins; deep blue background with gold highlights, devotional grandeur."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"celebratory","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["conch shell","temple bells","soft celestial choir drone","gentle cymbals"]}
Sandhi Resolution Notes: bharturme = bhartuḥ + me; prāptamṛṣidevaiśca = prāptam + ṛṣi-devaiḥ + ca; mahātmāsau = mahātmā + asau; vīryeṇānena = vīryeṇa + anena.
FAQs
It highlights that a righteous deed (karma) empowered by inner strength (vīrya) can lead to the fulfillment of one’s cherished aim and to heavenly attainment, recognized by both sages and gods.
He is honored by ṛṣis and devas, indicating that the deed is validated both by spiritual authority (sages) and cosmic order (gods), reinforcing its dharmic legitimacy.
It directly links “this deed” (anena karmaṇā) to the result—going to Svarga—showing the Purāṇic principle that actions carry moral potency that shapes posthumous destinations.