Shloka 69
The Bestowal of Boons upon Aṅga
शांतं तु तपसोपेतं सर्वशास्त्रविशारदम् । वेदज्ञं योगिनां श्रेष्ठं भवतो गुणसंनिभम्
śāṃtaṃ tu tapasopetaṃ sarvaśāstraviśāradam | vedajñaṃ yogināṃ śreṣṭhaṃ bhavato guṇasaṃnibham
แท้จริงพระองค์สงบเย็น ประกอบด้วยตบะ และเชี่ยวชาญในคัมภีร์ทั้งปวง; ทรงรู้พระเวท เป็นยอดแห่งโยคีทั้งหลาย และทรงมีคุณธรรมเสมอด้วยคุณของท่าน
Unspecified (context needed from surrounding verses)
Concept: The ideal spiritual person is marked by śama (tranquility), tapas (austerity), śāstra-jñāna, Veda-jñāna, and yogic excellence—virtues worthy of emulation.
Application: Cultivate daily quietude (japa/mauna), disciplined habits (tapas), and regular study of śāstra; measure progress by humility and steadiness rather than display.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A serene sage, radiant with inner stillness, sits in a simple āśrama, palm-leaf manuscripts and a water-pot beside him. A respectful petitioner stands with folded hands, while a faint divine aura suggests that such virtues mirror those cherished by the Lord.","primary_figures":["a tranquil yogin-sage","a petitioner/devotee"],"setting":"forest āśrama with kusa grass seat, sacrificial fire embers, palm-leaf śāstra bundles, distant riverbank hinted through trees","lighting_mood":"forest dappled","color_palette":["sandalwood beige","leaf green","smoke gray","saffron ochre","soft gold"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a seated yogin-sage with calm eyes and subtle halo, holding a palm-leaf manuscript; a devotee in añjali-mudrā before him; gold leaf embellishment on halo and manuscript edges, rich reds and greens in garments, gem-studded ornaments minimal and restrained, traditional South Indian iconographic symmetry, ornate arch frame with lotus motifs.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: a quiet Himalayan-forest hermitage scene with delicate brushwork; the sage in white/ochre, manuscripts and kamandalu near him; cool greens and pale blues, lyrical naturalism, refined faces, distant hills and a thin river ribbon, soft atmospheric perspective.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold black outlines and natural pigments; the sage with large expressive eyes, seated near a small sacred fire; warm red and yellow background with green foliage borders, temple-wall aesthetic, minimal but powerful aura around the sage.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: devotional tableau with lotus borders and floral vines; central seated sage under a stylized tree, attendants as small figures; deep indigo background with gold highlights, intricate white floral patterns, subtle peacock motifs at corners, serene symmetry."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["soft temple bells","forest birds","gentle wind through leaves","distant flowing water","brief contemplative silence"]}
Sandhi Resolution Notes: तपसोपेतं = तपसा + उपेतम्; सर्वशास्त्रविशारदम् = सर्व + शास्त्र + विशारदम्; गुणसंनिभम् = गुण + संनिभम्.
FAQs
The verse praises serenity (śānti), austerity (tapas), mastery of śāstra, knowledge of the Vedas, and excellence in yoga—together forming an ideal portrait of a spiritually accomplished person.
It presents Veda-jñāna (Vedic knowledge) and yogic excellence as complementary: the praised person is both scripturally authoritative and spiritually realized through discipline and inner calm.
True spiritual stature is shown not merely by learning, but by character—peacefulness, disciplined practice, and virtues that make one worthy of comparison with the best among the righteous.