Adhyaya 100

Verse 1

विष्णुरुवाच । नर्मदायास्तटे रम्ये वटे तिष्ठति वै पिता । विज्वलोऽपि समायातः पितरं प्रणिपत्य सः

พระวิษณุตรัสว่า: ณ ฝั่งอันรื่นรมย์แห่งแม่น้ำนรมทา บิดาพำนักอยู่ใต้ต้นไทรโดยแท้ วิชวละก็มาถึงที่นั้น แล้วก้มกราบบิดา แสดงความนอบน้อม

Verse 2

वासुदेवाभिधानस्य स्तोत्रस्यापि महामतिः । समाचष्टे स धर्मात्मा महिमानं पितुः पुरः

บุรุษผู้ทรงธรรมและมีปัญญายิ่งนั้น ครั้นแล้วได้กล่าวต่อหน้าบิดา ถึงมหิมาแห่งบทสรรเสริญที่เรียกว่า “วาสุเทวาภิธาน”

Verse 3

यथा विष्णुः समागत्य ददौ तस्मै वरं शुभम् । तत्सर्वं कथयामास सुप्रसन्नेन चेतसा

แล้วเขาก็เล่าทุกประการด้วยจิตอันผ่องใสสงบยิ่ง ว่าพระวิษณุเสด็จมาอย่างไร และประทานพรอันเป็นมงคลแก่เขาอย่างไร

Verse 4

कुंजलोपि च वृत्तांतं समाकर्ण्य स भूपतेः । हर्षेण महताविष्टः पुत्रमालिंग्य विज्वलम्

ครั้นได้ฟังเรื่องราวของพระราชาแล้ว กุญชละก็ปลาบปลื้มยิ่งนัก; เขาโอบกอดบุตรของตนและสว่างไสวด้วยปีติ

Verse 5

आह पुण्यं कृतं वत्स त्वया राज्ञे महात्मने । उपकारं महापुण्यं वासुदेवस्य कीर्तनात्

เขากล่าวว่า “ลูกเอ๋ย เจ้ากระทำกุศลแก่พระราชาผู้มีจิตยิ่งใหญ่นั้นแล้ว ความเกื้อกูลนี้เป็นมหากุศลยิ่ง เพราะเกิดจากการสรรเสริญ (กีรตนะ) พระวาสุเทวะ”

Verse 6

एवमाभाष्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनंद्य च । पुत्रं देवसमोपेतं स्तुत्वा चैव पुनः पुनः

ครั้นกล่าวกับบุตรดังนี้แล้ว เขาอวยพรด้วยถ้อยคำมงคล และสรรเสริญบุตรผู้ประกอบด้วยคุณอันประดุจเทพนั้น ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 7

स्थितः सरित्तटे रम्ये च्यवनस्योपपश्यतः । एतत्ते सर्वमाख्यातं तेषां वृत्तं महात्मनाम्

ยืนอยู่ ณ ฝั่งแม่น้ำอันรื่นรมย์ ต่อหน้าท่านจยวนะโดยตรง บัดนี้ข้าพเจ้าได้เล่าให้ท่านฟังทั้งหมดแล้ว คือเรื่องราวแห่งความประพฤติของมหาตมะเหล่านั้น

Verse 8

वैष्णवानां महाराज अन्यत्किं ते वदाम्यहम् । वेन उवाच । अमृतं शंखपात्रेण पानार्थं मम चार्पितम्

“ข้าแต่พระมหาราช เรื่องของเหล่าไวษณพ ข้าพเจ้าจะกล่าวอะไรแก่ท่านได้อีกเล่า?” เวนะกล่าวว่า “มีอมฤตถูกถวายแก่ข้าพเจ้าเพื่อดื่ม ในภาชนะสังข์”

Verse 9

तस्मात्कस्य न च श्रद्धा पातुं मर्त्यस्य भूतले । उत्तमं वैष्णवं ज्ञानं पानानामिह सर्वदा

ฉะนั้น มนุษย์ผู้เกิดมาอยู่บนแผ่นดินนี้ผู้ใดเล่าจะไม่ศรัทธาเพื่อดื่ม—คือรับไว้—เล่า? ณ ที่นี้ทุกกาลเวลา ญาณไวษณพอันสูงสุดแลเป็นสิ่งควรดื่มที่ประเสริฐที่สุด

Verse 10

त्वयैवं कथ्यमानस्य पाने तृप्तिर्न जायते । श्रोतुं हि देवदेवेश मम श्रद्धा विवर्द्धते

เมื่อพระองค์ตรัสเช่นนี้ ความอิ่มเอมก็ไม่บังเกิดแก่ข้าพเจ้า ราวกับดื่มแล้วก็ไม่อิ่มหนำ โอ้พระผู้เป็นเจ้าแห่งเหล่าเทพ ยิ่งข้าพเจ้าฟัง ศรัทธาของข้าพเจ้าก็ยิ่งเจริญขึ้น

Verse 11

कथयस्व प्रसादान्मे कुंजलस्यापि चेष्टितम् । महात्मना किमुक्तं च चतुर्थं तनयं प्रति

ขอพระองค์โปรดเมตตาเล่าให้ข้าพเจ้าฟังถึงการกระทำของกุญชละด้วย และมหาตมะนั้นได้กล่าวสิ่งใดเกี่ยวกับบุตรคนที่สี่

Verse 12

तत्त्वं सुविस्तरादेव कृपया कथयस्व मे । श्रीभगवानुवाच । श्रूयतामभिधास्यामि चरित्रं कुंजलस्य च

ขอพระองค์โปรดกรุณาอธิบายสัจธรรมโดยพิสดารแก่ข้าพเจ้า” พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า: “จงฟังเถิด—บัดนี้เราจักกล่าวถึงจริตของกุญชละด้วย”

Verse 13

बहुश्रेयः समायुक्तं चरित्रं च्यवनस्य च । इदं पुण्यं नरश्रेष्ठ आख्यानं पापनाशनम्

โอ้ยอดแห่งมนุษย์ นิทานศักดิ์สิทธิ์นี้อุดมด้วยมงคลนานาประการ ว่าด้วยจริตของจยวนะ เป็นเรื่องบุญกุศลและยังทำลายบาปทั้งปวง

Verse 14

यः शृणोति नरो भक्त्या गोसहस्रफलं लभेत्

ผู้ใดสดับด้วยศรัทธาภักดี ผู้นั้นย่อมได้บุญเสมอด้วยการถวายทานโคหนึ่งพันตัว

Verse 100

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे शततमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีปัทมปุราณะ ภูมิคัณฑะ ในตอนเวโนปาขยานะ ภายในมหาตมยะของคุรุทีรถะ บทว่าด้วยจยวนจริต บทที่หนึ่งร้อยย่อมจบลง