Shloka 15
यथा मनुर्महातेजा लोकानां परिरक्षिता । एवमेष महातेजा: प्रजानुग्रहकारक:,जैसे महातेजस्वी मनु समस्त लोकोंके रक्षक हैं उसी प्रकार ये महातेजस्वी नरेश भी प्रजाजनोंपर अनुग्रह करनेवाले हैं
arjuna uvāca | yathā manur mahātejā lokānāṃ parirakṣitā | evam eṣa mahātejāḥ prajānugrahakārakaḥ ||
อรชุนกล่าวว่า “ดังที่มนูผู้ทรงเดชเป็นผู้พิทักษ์ปวงชนทั้งหลาย ฉันใด พระราชาผู้ทรงเดชองค์นี้ก็ฉันนั้น เป็นผู้เกื้อกูลและประทานพระกรุณาแก่ไพร่ฟ้าประชาราษฎร์.”
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s dharma is to protect and actively promote the welfare of the people; true royal ‘tejas’ is expressed as guardianship and compassionate governance, exemplified by Manu.
Arjuna praises a present king by comparing him to Manu, presenting him as a powerful protector and benefactor of his subjects, thereby affirming his legitimacy and righteous character.