Shloka 9
Arjuna’s Concentrated Archery and the Rout of the Kaurava Mahārathas
Gāṇḍīva-Nirghoṣa Episode
तस्य शब्दों महानासीदू् धम्यमानस्य जिष्णुना । तथा वीर्यवता संख्ये पर्वतस्येव दीर्यत:,युद्धभूमिमें वैसे महापराक्रमी विजयशील अर्जुनके द्वारा बजाये जानेपर उस शंखसे इतने जोरकी आवाज हुई, मानो कोई पर्वत फट गया हो
tasya śabdo mahān āsīd dhyamānasya jiṣṇunā | tathā vīryavatā saṅkhye parvatasyeva dīryataḥ ||
เมื่อจิษณุ (อรชุน) ผู้เปี่ยมวีรภาพ เป่าสังข์นั้นในสนามรบ เสียงของมันก็กึกก้องใหญ่หลวง—ประหนึ่งภูผาแตกสะท้าน.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical force of dharmic valor: when a righteous warrior acts decisively, his presence and resolve can overwhelm fear and confusion, symbolized by the conch’s thunderous sound that shakes the battlefield.
As the battle situation intensifies in Virāṭa’s context, Arjuna (called Jiṣṇu) blows a conch; its roar is described as extraordinarily loud—comparable to a mountain cracking—signaling his formidable power and turning the tide psychologically.