Shloka 8
देवविमान-दर्शनम् / The Celestial Assembly and Vimana Spectacle
Bhīṣma–Arjuna Encounter Framed Cosmically
Devanagari script
एवं भवत्सु ब्राह्माण्यं ब्रह्मास्त्रं च प्रतिष्ठितम् । चत्वार एकतो वेदाः क्षात्रमेकत्र दृश्यते,इस प्रकार आपलोगोंमें ब्राह्मणत्व तथा ब्रद्मास्त्र दोनों ही प्रतिष्ठित हैं, यद्यपि प्राय: एक व्यक्तिमें चारों वेदोंका ज्ञान देखा जाता है, तो दूसरेमें क्षात्रधर्मका
Translation
ดังนี้ในหมู่ท่านทั้งหลาย ทั้งพราหมณยธรรมและพรหมาศตราล้วนตั้งมั่นอยู่ โดยมากในคนหนึ่งปรากฏความรู้แห่งพระเวททั้งสี่ ส่วนในอีกคนหนึ่งปรากฏเดชแห่งธรรมกษัตริย์
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
भवत्सुamong you
भवत्सु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभवत्
Formmasculine, locative, plural
ब्राह्माण्यम्brahminhood, brahminical status
ब्राह्माण्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्माण्य
Formneuter, nominative, singular
ब्रह्मास्त्रम्the Brahma-weapon (brahmāstra)
ब्रह्मास्त्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मास्त्र
Formneuter, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रतिष्ठितम्established, firmly set
प्रतिष्ठितम्:
TypeVerb
Rootप्रति-स्था
Formक्त (past passive participle), neuter, nominative, singular
चत्वारःfour
चत्वारः:
Karta
TypeAdjective
Rootचतुर्
Formmasculine, nominative, plural
एकतःon one side; in one (person/place)
एकतः:
TypeIndeclinable
Rootएकतः
वेदाःVedas
वेदाः:
Karta
TypeNoun
Rootवेद
Formmasculine, nominative, plural
क्षात्रम्kshatriya-hood; warrior nature/duty
क्षात्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootक्षात्र
Formneuter, nominative, singular
एकत्रin one place; in one (person)
एकत्र:
TypeIndeclinable
Rootएकत्र
दृश्यतेis seen, appears
दृश्यते:
TypeVerb
Rootदृश्
Formpresent indicative, ātmanepada (passive sense), third, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes