Shloka 15
अश्ववेगपुरोवातो रथौघस्तनयित्नुमान् । शरधारो महामेघ: शमयिष्यामि पाण्डवम्,जो अग्निकी भाँति दुर्धर्ष है, खड़ग, शक्ति और बाणरूपी ईंधनसे प्रज्वलित है और अपने शत्रुको भस्म कर रही है, उस अर्जुनरूपी जलती हुई आगको आज मैं महामेघ बनकर बुझा दूँगा। मेरे अश्वोंका वेग ही पुरवैया हवाका काम करेगा। रथसमूहकी घर्घराहट ही बादलोंकी गम्भीर गर्जनगा होगी और बाणोंकी धारा ही जलधाराका काम करेगी
aśvavegapurovāto rathaughastanayitnumān | śaradhāro mahāmeghaḥ śamayīṣyāmi pāṇḍavam ||
ความเร็วแห่งม้าศึกของเราจะเป็นลมพัดนำหน้า เสียงกึกก้องแห่งหมู่รถศึกจะเป็นคำรามของเมฆ และสายศรจะเป็นสายฝน; เราจะเป็นมหาเมฆพายุแล้วดับปาณฑวะ (อรชุน) ผู้นั้น
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse illustrates how martial pride and rivalry can transform conflict into a contest of overpowering the other’s brilliance. Ethically, it highlights the kṣatriya tendency to frame violence as heroic necessity, while implicitly warning that such self-assured metaphors can mask the human cost of war.
Karna declares his intention to confront the Pāṇḍava (Arjuna) and uses a storm metaphor: horse-speed becomes wind, chariot-noise becomes thunder, and arrows become rain, by which he will ‘extinguish’ Arjuna’s fiery prowess.