Shloka 34

कालविभाग-निरूपणं तथा युद्धव्यवस्था

Time-Reckoning and Mobilization Counsel

Devanagari script

गावश्व सम्प्रतिष्ठाप्य सेनां व्यूह्ू समन्‍्ततः: । आरक्षाश्न विधीयन्तां यत्र योत्स्यामहे परान्‌,“गौओंको बीचमें खड़ी करके उनके चारों ओर सेनाका व्यूह बना लिया जाय तथा सब ओरसे रक्षाकी ऐसी व्यवस्था कर ली जाय, जिससे हम शत्रुओंके साथ युद्ध कर सकें"

Transliteration

gāv-aśvān sampratiṣṭhāpya senāṁ vyūhya samantataḥ | ārakṣāś ca vidhīyantāṁ yatra yotsyāmahe parān ||

Translation

จงจัดให้โคและม้าอยู่ ณ ใจกลางอันปลอดภัย แล้วจัดทัพเป็นกระบวนล้อมรอบโดยทั่ว; และให้ตั้งการคุ้มกันทุกทิศทุกทาง เพื่อว่าเราจะได้ออกศึกกับศัตรูจากฐานที่มั่นอันมีการพิทักษ์นี้

Word by Word

• गावश्वान्: cows and horses
• गावश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: गो + अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सम्प्रतिष्ठाप्य: having stationed (them)
• Type: Verb
• Root: सम्-प्र-स्था (धातु: स्था)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having stationed/placed

• सेनाम्: the army
• सेनाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• व्यूह्य: having arrayed (it) in formation
• Type: Verb
• Root: व्यूह (धातु: व्यूह्/व्यूह्)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having arrayed/formed into a battle-formation

• समन्ततः: on all sides
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः
• Form: true

• आरक्षाः: protections/guards
• आरक्षाः: Karta
• Type: Noun
• Root: आ-रक्षा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• विधीयन्ताम्: let (them) be arranged/provided
• Type: Verb
• Root: वि-धा (धातु: धा)
• Form: Imperative (लोट्), Passive (कर्मणि), Third, Plural

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र
• Form: true

• योत्स्यामहे: we shall fight
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Simple Future (लृट्), Ātmanepada, First, Plural

• परान्: the enemies/others (opponents)
• परान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• cows
• horses
• army
• enemies (parāḥ)