Shloka 30
कालविभाग-निरूपणं तथा युद्धव्यवस्था
Time-Reckoning and Mobilization Counsel
बहून्याश्चर्यरूपाणि कुर्वाणा जनसंसदि । इज्यास्त्रे चोपसंधाने पण्डितास्तत्र शोभना:,जनसमुदायमें बहुत-से आश्वर्यजनक विनोदपूर्ण कार्य करने तथा यज्ञ-सम्बन्धी आयुधों (पात्रों) को यथास्थान रखने एवं प्रोक्षण आदि करनेमें ही पण्डितोंकी शोभा है
vaiśampāyana uvāca | bahūny āścaryarūpāṇi kurvāṇā janasansadi | ijyāstre copasaṃdhāne paṇḍitās tatra śobhanāḥ ||
ท่ามกลางชุมนุมชน บัณฑิตย่อมงามเด่นเมื่อกระทำกิจอันน่าอัศจรรย์และรื่นรมย์นานาประการ และเมื่อประกอบยัญพิธีโดยจัดวางเครื่องสังเวยให้ถูกที่ถูกทาง พร้อมปฏิบัติพิธีประพรมและกรรมอื่นๆ ตามบัญญัติอย่างเที่ยงตรง
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True distinction of the learned is shown not merely by display, but by disciplined competence and correctness in prescribed duties—here exemplified by proper ritual procedure and orderly handling of sacrificial implements.
The narrator describes how, in a public gathering, experts gain esteem by performing impressive acts and by competently arranging and managing the apparatus and procedures connected with a sacrifice (such as sprinkling rites), highlighting their recognized role in communal religious settings.