Shloka 2
उत्तरो बृहन्नडां सारथ्याय नियुङ्क्ते — Uttara Appoints Bṛhannadā as Charioteer
भीष्मो द्रोणश्र कर्णश्र॒ कृपश्च परमास्त्रवित् । द्रौणिश्व सौबलश्चैव तथा दुःशासन: प्रभो,राजन! भीष्म, द्रोण, कर्ण, अस्त्रविद्याके श्रेष्ठ विद्वान् कृपाचार्य, अश्वत्थामा, शकुनि, दुःशासन, विविंशति, विकर्ण, पराक्रमी चित्रसेन, दुर्मुख, दुःशल तथा अन्य महारथी भी दुर्योधनके साथ थे
vaiśaṃpāyana uvāca | bhīṣmo droṇaś ca karṇaś ca kṛpaś ca paramāstravit | drauṇiś ca saubalaś caiva tathā duḥśāsanaḥ prabho rājan |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า ข้าแต่พระราชา ภีษมะ โทฺรณะ และกรรณะก็อยู่ที่นั่น อีกทั้งกฤปะผู้ชำนาญอาวุธชั้นสูงยิ่ง เช่นเดียวกับอัศวัตถามาโอรสแห่งโทฺรณะ ศกุนิแห่งสายสौพละ และทุหศาสนะก็ร่วมอยู่ด้วย
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that immense skill and venerable status (teachers, elders, master-archers) do not by themselves guarantee righteous action. When such power is aligned with adharma or unchecked ambition, it intensifies moral peril and the scale of harm.
Vaiśaṃpāyana enumerates leading Kaurava champions—Bhīṣma, Droṇa, Karṇa, Kṛpa, Aśvatthāmā, Śakuni, and Duḥśāsana—indicating the formidable support gathered on Duryodhana’s side in the Virāṭa episode context.