Shloka 20
Virāṭa’s Mobilization to Recover the Cattle (गोधनरक्षणार्थ विराटस्य सैन्यसमायोजनम्)
Devanagari script
शासने नित्यसंयुक्त दःशासनमनन्तरम् | सह वृद्धैस्तु सम्मन्त्रय क्षिप्रं योजय वाहिनीम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! राजा दुर्योधनने सूर्यपुत्र कर्णकी बात मानकर अपनी आज्ञाका पालन करनेके लिये सदा संनद्ध रहनेवाले छोटे भाई दुःशासनको स्वयं ही तुरंत आदेश दे दिया--“वृद्धजनोंकी सम्मति लेकर शीघ्र अपनी सेनाको प्रस्थानके लिये तैयार करो
Transliteration
śāsane nityasaṁyuktaṁ duḥśāsanam anantaram | saha vṛddhais tu sammantrya kṣipraṁ yojaya vāhinīm ||
Translation
แล้วทรงมีรับสั่งแก่ทุศศาสนะผู้น้อง ผู้พร้อมปฏิบัติตามพระบัญชาเสมอว่า “จงปรึกษากับผู้เฒ่าผู้ใหญ่ แล้วเร่งจัดกองทัพให้พร้อมออกเดินทางโดยเร็ว”
Word by Word
शासनेin (his) command/obedience
शासने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशासन
FormNeuter, Locative, Singular
नित्य-संयुक्तम्always engaged/ever devoted
नित्य-संयुक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनित्यसंयुक्त
FormMasculine, Accusative, Singular
दुःशासनम्Duhshasana
दुःशासनम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःशासन
FormMasculine, Accusative, Singular
अनन्तरम्immediately/without delay
अनन्तरम्:
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर
Formtrue
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Formtrue
वृद्धैःwith the elders
वृद्धैः:
Karana
TypeNoun
Rootवृद्ध
FormMasculine, Instrumental, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
Formtrue
सम्मन्त्रयconsult (deliberate)
सम्मन्त्रय:
TypeVerb
Rootसम् + मन्त्र्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र
Formtrue
योजयprepare/arrange (set in readiness)
योजय:
TypeVerb
Rootयुज् (णिच्)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
वाहिनीम्the army
वाहिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाहिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
JanamejayaD
DuryodhanaD
DuḥśāsanaV
vṛddhāḥ (the elders/senior Kuru counselors)V
vāhinī (the army)Sandhi Notes