Shloka 11
Virāṭa’s Mobilization to Recover the Cattle (गोधनरक्षणार्थ विराटस्य सैन्यसमायोजनम्)
कौरवै: सह संगत्य त्रिगर्तैश्न विशाम्पते । गास्तस्यापहरामोउद्य सर्वैश्वैव सुसंहता:,“महाराज! कौरवोंके साथ संगठित त्रिगर्तदेशीय सैनिकोंकी सहायतासे हम सब मिलकर विराटकी गौओंको हर लेंगे
kauravaiḥ saha saṅgatya trigartaiś ca viśāmpate | gās tasya apaharāmo ’dya sarvaiś caiva susaṃhatāḥ ||
ข้าแต่เจ้าแห่งไพร่ฟ้า เมื่อร่วมกำลังกับเหล่ากุรุและนักรบทริครตะแล้ว พวกเราทั้งหมดจะรวมเป็นหนึ่งอย่างมั่นคง และในวันนี้เองจะต้อนโคของพระเจ้าวิราฏไป
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how collective resolve and political alliances can be used to execute ethically questionable acts. A cattle-raid—an attack on livelihood and royal wealth—is presented as a strategic plan, inviting reflection on the difference between power-backed action and dharmic action.
An allied force—Kauravas together with Trigarta warriors—declares its intention to raid and seize King Virāṭa’s cattle that very day, setting in motion the conflict that will draw Virāṭa’s side into response and escalate the episode’s martial events.