Shloka 26

Droṇācārya’s Assessment of the Pāṇḍavas: Nīti, Kāla, and Intelligence (विराटपर्व, अध्याय २६)

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते विराटपर्वणि गोहरणपर्वणि कर्णदुः:शासनवाक्ये षड्विंशो5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate virāṭaparvaṇi goharaṇaparvaṇi karṇaduḥśāsanavākye ṣaḍviṃśo 'dhyāyaḥ

Translation

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ วีราฏปรวะ ตอนโกหรณปรวะ ในวาระถ้อยคำของกรรณะและทุศาสนะ บทที่ยี่สิบหกจึงสิ้นสุดลง

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विराटपर्वणि: in the Virāṭa-parvan
• विराटपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विराटपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गोहरणपर्वणि: in the Cow-raid sub-parvan
• गोहरणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गोहरणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णदुःशासनवाक्ये: in the speech (section) of Karṇa and Duḥśāsana
• कर्णदुःशासनवाक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण-दुःशासन-वाक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• षड्विंशः: twenty-sixth
• Type: Adjective
• Root: षड्विंश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Virāṭa Parva
• Goharaṇa Parva
• Karṇa
• Duḥśāsana