Shloka 16

Virāṭa-parva Adhyāya 23: Report of the Slain Sūtaputras, Royal Orders, and Sairandhrī’s Return

Devanagari script

भीमसेन उवाच अहं शृणोमि ते वाचं त्वया सैरन्ध्रि भाषिताम्‌ । तस्मात्‌ ते सूतपुत्रेभ्यो भयं भीरु न विद्यते,भीमसेन बोले--सैरन्ध्री! तुम जो कुछ कह रही हो, तुम्हारी वह वाणी मैं सुनता हूँ। इसलिये भीरु! अब इन सूतपुत्रोंसे तेरे लिये कोई भय नहीं है

Transliteration

bhīmasena uvāca | ahaṃ śṛṇomi te vācaṃ tvayā sairandhri bhāṣitām | tasmāt te sūtaputrebhyo bhayaṃ bhīru na vidyate ||

Translation

ภีมเสนกล่าวว่า “โอ้ไซรันธรี เราได้ฟังถ้อยคำที่เจ้ากล่าวแล้ว เพราะฉะนั้น เจ้าอย่าหวาดหวั่นเลย บุตรแห่งสุตะเหล่านั้นจะทำอันตรายแก่เจ้าไม่ได้”

Word by Word

भीमसेनःBhimasena

उवाचsaid

अहम्I

शृणोमिhear

तेyour

वाचम्speech, words

त्वयाby you

सैरन्ध्रिO Sairandhri (maid)

भाषिताम्spoken

तस्मात्therefore, from that

तेto you / for you

सूतपुत्रेभ्यःfrom the sons of a charioteer

भयम्fear

भीरुO timid one

नnot

विद्यतेexists, is found

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

Sairandhrī

sūtaputrāḥ (sons of a sūta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes