Shloka 4
Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)
तस्मिन् वर्षे गतप्राये कीचकस्तु महाबल: । सेनापतिर्विराटस्य ददर्श द्रुपदात्मजाम्,जब वह वर्ष पूरा होनेमें कुछ ही समय बाकी रह गया, तबकी बात है; एक दिन राजा विराटके सेनापति महाबली कीचकने ट्रपदकुमारीको देखा
tasmin varṣe gataprāye kīcakas tu mahābalaḥ | senāpatir virāṭasya dadarśa drupadātmajām ||
ครั้นปีแห่งการเร้นกายใกล้จะครบถ้วนแล้ว กีจกะ ผู้เป็นแม่ทัพผู้ทรงกำลังแห่งพระเจ้าวิราฏะ ได้แลเห็นธิดาแห่งทฺรุปทะ
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse sets up an ethical warning: authority and strength must be governed by dharma. When desire arises in a powerful person, it can become a threat to others’ dignity and safety; righteous society is measured by how it restrains such power and protects those at risk.
As the Pandavas’ year of incognito living is nearly over, Virāṭa’s commander Kīcaka notices Draupadī (living in disguise). This sight initiates the Kīcaka episode, which will test the limits of concealment and provoke a confrontation rooted in misconduct.