Shloka 19
Virāṭanagara-nivāsa-nirṇaya
Decision to Reside in Virāṭa’s City
यानि यानि च कर्माणि तस्य वक्ष्यामहे वयम् । आसाद्य मत्स्यं तत् कर्म प्रब्रूत कुरुनन्दना:,किंतु कुरुनन्दनो! तुमलोग यह तो बताओ कि हम मत्स्यराजके पास पहुँचकर किन- किन कार्योंका भार सँभाल सकेंगे?
yāni yāni ca karmāṇi tasya vakṣyāmahe vayam | āsādya matsyaṁ tat karma prabrūta kurunandanāḥ ||
ยุธิษฐิระกล่าวว่า “งานใดๆ ที่มีอยู่ที่นั่น เราจักรับไว้แน่นอน แต่โอ้เหล่ากุรุนันทนะ เมื่อไปถึงแคว้นมัตสยะแล้ว จงบอกเถิดว่าเราจะสามารถรับหน้าที่และบทบาทใดบ้าง ณ เบื้องพระพักตร์พระราชา”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma as practical responsibility: even in exile and concealment, one must choose appropriate duties and roles with foresight, coordinating actions to protect the larger ethical aim (survival without violating the terms of exile).
At the start of Virāṭa Parva, the Pāṇḍavas are preparing for their year of incognito living. Yudhiṣṭhira asks his brothers to clarify what kinds of work and positions they can take up after reaching the Matsya realm, so they can remain hidden and secure.