Shloka 116
Tīrtha-yātrā: Prayāga-saṅgama and Gayaśiras—Rājarṣi Gaya’s Mahāyajña
कुरु क्षिप्रं वचो5स्माकं तत: श्रेयोडभिपत्स्यसे । “महीपाल! प्रभास आदि तीथर्थों, महेन्द्र आदि पर्वतों, गंगा आदि नदियों तथा प्लक्ष आदि वृक्षोंका हम आपके साथ दर्शन करना चाहते हैं। जनेश्वर! यदि आपके मनमें ब्राह्मणोंके प्रति कुछ प्रेम है तो आप हमारी बात शीघ्र मान लीजिये; इससे आपका कल्याण होगा
kuru kṣipraṃ vaco ’smākaṃ tataḥ śreyo ’bhipatsyase |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “จงทำตามถ้อยคำของเราด้วยความรวดเร็ว แล้วท่านจักบรรลุประโยชน์อันแท้จริง โอ้ผู้พิทักษ์แผ่นดิน เราปรารถนาจะไปพร้อมท่านเพื่อสักการะทิรถะศักดิ์สิทธิ์เริ่มด้วยประภาสะ ภูเขาเริ่มด้วยมหேนทระ แม่น้ำเริ่มด้วยคงคา และพฤกษาเริ่มด้วยปลักษะ โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ หากในดวงใจท่านยังมีความเอ็นดูต่อพราหมณ์อยู่บ้าง ก็จงรับคำขอของเราโดยไม่ชักช้า—ความผาสุกของท่านอยู่ในนั้น”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s welfare (śreyas) is linked to prompt, respectful responsiveness to brāhmaṇas and to dharmic acts such as accompanying them to sacred places; honoring spiritual counsel is presented as a source of lasting good.
The speaker urges a king to comply quickly with a request: to accompany them in visiting renowned tīrthas, mountains, rivers, and sacred trees—beginning with Prabhāsa, Mahendra, Gaṅgā, and Plakṣa—framing the request as a test of his regard for brāhmaṇas and as beneficial for him.