Shloka 26

Puṣkara-Tīrtha-Māhātmya and the Phala of Pilgrimage

Nārada–Yudhiṣṭhira; Pulastya–Bhīṣma Transmission

Devanagari script

तमृते भीमधन्वानं भीमादवरजं वने | कामये काम्यके वासं नेदानीममरोपमम्‌,भीमके छोटे भाई उन भयंकर थधनुर्धर देवोपम अर्जुनके बिना इस समय मुझे इस काम्यकवनमें रहनेकी इच्छा नहीं होती

Transliteration

tam ṛte bhīmadhanvānaṃ bhīmād avarajaṃ vane | kāmaye kāmyake vāsaṃ nedānīm amaropamam ||

Translation

นกุลกล่าวว่า “หากปราศจากนักธนูผู้เกรียงไกรน่าเกรงขาม—อรชุน น้องของภีมะ ผู้มีเดชดุจเทพ—บัดนี้ข้าไม่ปรารถนาจะพำนักอยู่ในป่ากามยกะอีกต่อไป”

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ऋते: without, except
• ऋते: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: ऋते

• भीमधन्वानम्: the one with a terrible bow (Arjuna)
• भीमधन्वानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भीमधन्वन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीमात्: from Bhima
• भीमात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अवरजम्: the younger brother
• अवरजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अवरज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कामये: I desire
• कामये: Karta
• Type: Verb
• Root: कम् (कामयति)
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• काम्यके: in (the) Kamyaka (forest)
• काम्यके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: काम्यक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वासम्: dwelling, residence
• वासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• इदानीम्: now, at this time
• Type: Indeclinable
• Root: इदानीम्

• अमर-उपमम्: god-like, comparable to an immortal
• अमर-उपमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अमरोपम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

नकुल उवाच

Characters & Entities

• Nakula
• Bhima
• Arjuna
• Kamyaka forest