Shloka 9
नलस्य बाहुकत्वेन ऋतुपर्णनगरप्रवेशः
Nala as Bāhuka enters Ṛtuparṇa’s city
Devanagari script
यूथशो ददृशे चात्र विदर्भाधिपनन्दिनी । महिषांश्व वराहांश्व ऋक्षांश्व॒ वनपन्नगान्,विदर्भराजनन्दिनीने उस वनमें झुंड-के-झुंड भैंसे, सूअर, रीछ और जंगली साँप देखे। तेज, यश, शोभा और परम धैर्यसे युक्त विदर्भक़्रमारी उस समय अकेली विचरती और नलको ढूँढ़ती थी
Translation
ณ ที่นั้น ธิดาแห่งกษัตริย์วิทรภะได้เห็นฝูงควายป่า หมูป่า หมี และงูแห่งพงไพรเป็นหมู่ ๆ
Word by Word
यूथशःin herds, herd by herd
यूथशः:
TypeIndeclinable
Rootयूथ + शस्
FormAvyaya (adverbial; distributive)
ददृशेwas seen / appeared
ददृशे:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (लिट्), 3rd person, singular, Atmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
अत्रhere, in this place
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
FormAvyaya (deictic adverb)
विदर्भाधिपनन्दिनीthe daughter of the lord of Vidarbha
विदर्भाधिपनन्दिनी:
Karta
TypeNoun
Rootविदर्भ + अधिप + नन्दिनी
FormFeminine, nominative, singular
महिषान्buffaloes
महिषान्:
Karma
TypeNoun
Rootमहिष
FormMasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
अश्वान्horses
अश्वान्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
वराहान्boars
वराहान्:
Karma
TypeNoun
Rootवराह
FormMasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
ऋक्षान्bears
ऋक्षान्:
Karma
TypeNoun
Rootऋक्ष
FormMasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
वनपन्नगान्forest-serpents (wild snakes)
वनपन्नगान्:
Karma
TypeNoun
Rootवन + पन्नग
FormMasculine, accusative, plural
Speaker
बृहृदश्च उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes